بیانیه هلسینکی مهم ترین سند انجمن جهانی پزشکی و کوششی برای نیل به یک تفاهم بین المللی در مساول اخلاق زیستی در پژوهش های پزشکی است. یکی از موضوعاتی که در بحث دستیابی به یک تفاهم در مسائل اخلاق زیستی همواره از نظرها دور می ماند، موانع مربوط به زبان های مختلف و برداشت های مختلفی است که با ترجمه بیانیه صورت می گیرد.