چکیده فارسی:شکاف میان نظر و عمل اخلاقی یکی از مسائل مهم فلسفه اخلاق و از جمله مهم ترین دغدغه های فیلسوفان تعلیم و تربیت است. با تحلیل رابطه میان معرفت و عمل و تعیین عناصری که به نحوی در عمل ارادی آدمی دخیلند و نحوه تعامل آنها می توان به دلایل و ریشه های بروز این شکاف پی برد و نظریه های تربیتی را به گونه ای اصلاح نمود که برون داد آنها افرادی عالم و عامل باشد.در این مقاله مبادی عمل ارادی با تاکید بر نقش ادراکات اعتباری دلیل بروز شکاف مورد کاوش قرار گرفته و راه حل کلی برای از میان برداشتن این شکاف پیشنهاد شده است.بر اساس دیدگاه علامه طباطبایی شکاف میان نظر و عمل به وجود اشکال در سیستم اعتبارسازی انسان در لحظه عمل مربوط می شود که ناشی از ضعف اراده و مقاومت نفس در برابر هواهای نفسانی است. از نظر علامه، ایمان (و تقوا) می تواند اراده اخلاقی را تقویت، و شکاف میان نظر و عمل را از میان بردارد.
چکیده عربی:الفارق بین النظر والعمل الأخلاقی من القضایا المهمة فی فلسفة الأخلاق و من أهم الهواجس التی تشغل بال فلاسفة التعلیم والتربیة. و من خلال تحلیل العلاقة بین العلم والعمل وتعیین العناصر التی تؤثر بنحو ما فی العمل الإرادی للإنسان، و کیفیة التداخل فی ما بینها، یمکن التوصل إلی معرفة أسباب و دواعی حصول هذه الهوة، ثم اصلاح النظریات التربویة بالنحو الذی تؤدی معطیاتها إلی أن یکون الشخص عالما و عاملا فی الوقت ذاته.فی هذه المقالة تبحث مبادئ العمل الإرادی مع الترکیز علی دور الإدراکات الاعتباریة و سبب نشوء الهوة التی وضعت علی طاولة البحث هنا، و اقتراح الحل الکفیل بازالة هذه الهوة.علی أساس رأی العلامة محمدحسین الطباطبائی إن الهوة بین الجانب النظری والعملی تعود إلی وجود خلل فی منظومة الاعتبارات عند الإنسان فی لحظة العمل، ناجمة عن ضعف الإرادة ومقاومة النفس فی مقابل الأهواء النفسیة. فی رأی العلامة محمدحسین الطباطبائی یمکن للإیمان والتقوی تقویة الإرادة الأخلاقیة، وازالة الهوة بین مجالی العلم والعمل.