METHOD OF TRANSLATING LITERATURE

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KHAZAEIFAR A.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF LANGUAGE AND LITERATURE FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES Year:2003 | Volume:35 | Issue:3-4 Page(s): 447-458

Download Full-Text

Persian Verion

View:

3,935

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

METHOD OF TRANSLATING LITERATURE

Author(s)

KHAZAEIFAR A. | Issue Writer Certificate

Keywords

Not Registered.

Abstract

The purpose of this article is to answer one question: What method is used in the Iranian tradition of translating literature?The nature of the question is such that the answer to the question is descriptive, not prescriptive. The method is based on two principles: the first principle guarantees that the translation is a literary piece; the second principle guarantees that it is a translation.A literary translation is the result of two tendencies: a tendency toward stability; that is, establishing formal correspondences with the original text; and the tendency toward change; that is, creating semantic resemblances with the original by making changes at various lexical, syntactic, semantic and pragmatic levels. The literary translator keeps shifting between the two tendencies. What makes translators different is the power t recognize where to keep the original and where to change the original; in other words, how to create a balance between the two principles.

Cites

References

No record.

Cite

APA: Copy

KHAZAEIFAR, A.. (2003). METHOD OF TRANSLATING LITERATURE. JOURNAL OF LANGUAGE AND LITERATURE FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES (JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES (LANGUAGE AND LITERATURE)), 35(3-4), 447-458. SID. https://sid.ir/paper/11504/en

Vancouver: Copy

KHAZAEIFAR A.. METHOD OF TRANSLATING LITERATURE. JOURNAL OF LANGUAGE AND LITERATURE FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES (JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES (LANGUAGE AND LITERATURE))[Internet]. 2003;35(3-4):447-458. Available from: https://sid.ir/paper/11504/en

IEEE: Copy

A. KHAZAEIFAR, “METHOD OF TRANSLATING LITERATURE,” JOURNAL OF LANGUAGE AND LITERATURE FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES (JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES (LANGUAGE AND LITERATURE)), vol. 35, no. 3-4, pp. 447–458, 2003, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/11504/en

Related Journal Papers