مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

3,607
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

673
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

عنوان عربی: دور اللغة العربیة فی انتقال الکلمات الفارسیة الی اللغات الاروبیة (عنوان فارسی: نقش زبان عربی در انتقال واژه های فارسی به زبان های اروپایی)

صفحات

 صفحه شروع 63 | صفحه پایان 79

چکیده

 چکیده عربی:اتساع المفردات الفارسیة فی اللغات الاروبیة من الموضوعات التی یهتم بها علم الاشتقاق, منها: التطورات الدلالیة, التغییرات الصوتیة, کیفیة الانتقال, دور اللغات الوسطیة و مدی تاثیرها. هذا و یهمنا دراسة الاخیر, لان کثیرا من هذة المفردات دخلت فی اللغات الاروبیة غیر مباشره. إذن دراسة دور اللغات الوسطیة فی هذا التحول تبین دور اللغة العربیة البارز و مدی تاثیر هذه اللغة فی تلک المفردات, حیث أخطا, فی کثیر من الاحیان, أبرز القوامیس الاروبیة فی استخراج مصدر هذه المفردات الفارسیة المعربة و اعتبرها من المفردات الاصلیة فی اللغة العربیة و لم یشر الی اصلها الفارسی. هذا و قد نتطرق فی هذا المقال الی عدد من هذه المفردات الفارسیة الدخیلة فی اللغات الاروبیة و دور اللغة العربیة الحاسم کلغة وسیطة الی جانب تبیین مدی هذا التاثیر مستفیدا عن المنهج التوصیفی و التحلیلی.   چکیده فارسی:گسترش واژه های فارسی در زبان های اروپایی, از جمله موضوعات درخور توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که می توان از ابعادی چون دگرگونی های معنایی, تغییرات آوایی, نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاری زبان های واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژه ها به طور غیرمستقیم به زبان های اروپایی راه یافته اند, مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاری زبان های واسط بسیار اهمیت دارد. بررسی نقش زبان های واسط در این انتقال, بیانگر نقش بسیار پررنگ زبان عربی و دامنه تاثیرگذاری این زبان بر این دسته از واژه هاست؛ به نحوی که حتی در موارد متعدد, برجسته ترین فرهنگ های اروپایی در ریشه یابی این واژه های معرب فارسی, به اشتباه آن ها را واژه هایی اصیل در زبان عربی برشمرده اند و اشاره ای به فارسی بودن آن ها نکرده اند. در این مقاله, ضمن پرداختن به تعدادی از واژه های فارسی دخیل در زبان های اروپایی که با واسطه بلافصل زبان عربی به این زبان ها راه یافته اند, تلاش بر آن بوده است تا به نحوی توصیفی - تحلیلی تصویری از این تاثیرگذاری ارایه شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    آقاگل زاده، فردوس، و داوری، حسین. (1389). عنوان عربی: دور اللغة العربیة فی انتقال الکلمات الفارسیة الی اللغات الاروبیة (عنوان فارسی: نقش زبان عربی در انتقال واژه های فارسی به زبان های اروپایی). الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، 6(15)، 63-79. SID. https://sid.ir/paper/118693/fa

    Vancouver: کپی

    آقاگل زاده فردوس، داوری حسین. عنوان عربی: دور اللغة العربیة فی انتقال الکلمات الفارسیة الی اللغات الاروبیة (عنوان فارسی: نقش زبان عربی در انتقال واژه های فارسی به زبان های اروپایی). الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها[Internet]. 1389؛6(15):63-79. Available from: https://sid.ir/paper/118693/fa

    IEEE: کپی

    فردوس آقاگل زاده، و حسین داوری، “عنوان عربی: دور اللغة العربیة فی انتقال الکلمات الفارسیة الی اللغات الاروبیة (عنوان فارسی: نقش زبان عربی در انتقال واژه های فارسی به زبان های اروپایی)،” الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، vol. 6، no. 15، pp. 63–79، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/118693/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button