مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,232
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

«التداخل اللغوی» و تاثیره فی الاخطاء الکتابیه لطلاب اللغه العربیه من الناطقین بالفارسیه («تداخل» و تاثیر آن در نگارش عربی دانشجویان فارسی زبان)

صفحات

 صفحه شروع 77 | صفحه پایان 99

کلیدواژه

اللغه العربیه (تداخل زبانیQ3
زبان عربی)Q3

چکیده

 چکیده عربی:ان الاخطاء جزء اساس من عملیه التعلم عند الانسان و تعلم لغه اجنبیه- باعتباره مهاره انسانیه- لایستثنی من القاعده العامه و من المسلم به انه یشبه عملیه تعلم اللغه الام التی هی علی اساس المحاوله و الخطا, فهناک مصادر تنبثق عنها الاخطاء, لعل من اهمها التداخل اللغوی او استخدام الطالب الانماط اللغویه للغته الاصلیه فی تعلم اللغه المستهدفه؛ علی هذا فتناولت هذه الدراسه اخطاء تعبیریه تحریریه لطلاب فرع اللغه العربیه ترجع الی التداخل اللغوی مستخدمه المنهج الوصفی التحلیلی.ان اداه الدراسه المستخدمه اختبار مفاجیء حیث وقع الاختیار علی موضوع یمکن ان یکتب فیه جمیع الطلاب ( ما هی فوائد السفر و الرحلات؟.(ظهر من تفسیرنا للاخطاء التعبیریه التحریریه الشائعه للدراسین, ان اکثرا منها یعزی الی التداخل اللغوی و ان الترجمه الحرفیه للجمل من الفارسیه الی العربیه, من اهم اسباب ظهور اخطاء هم التحریریه, بعباره اخری ان الطالب عند الکتابه یفکر بالفارسیه و یکتب بالعربیه و هذا هو مصدر الخطا. چکیده فارسی:تداخل زبان مادری, از برجسته ترین عوامل موثر در پیدایش خطاهای زبانی, در یادگیری زبان خارجی است. در مقاله حاضر که حاصل پژوهشی به روش تحلیلی - توصیفی بوده, تاثیر تداخل منفی زبان فارسی در نگارش دانشجویان رشته زبان و ادبیات عربی, بررسی شده است. جامعه آماری این پژوهش تعداد 65 دانشجوی نیمسال هفتم دانشگاه های اصفهان و کاشان بود که به صورت تصادفی ساده انتخاب شدند. ابزار پژوهش نیز, آزمون است که به صورت همزمان و با موضوعی که همه دانشجویان قادر به نگارش درباره آن باشند, برگزار شد.عمده ترین یافته های این پژوهش بیانگر این حقیقت است که تداخل زبان فارسی یکی از مهم ترین خاستگاه های خطاهای نگارشی دانشجویان این رشته است و ترجمه کلمه به کلمه از موثرترین عوامل بروز آن می باشد, به عبارت دیگر اندیشیدن به زبان فارسی و نگارش به عربی موجب تشدید تداخل می شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    گنجی، نرگس، و جلایی پیکانی، مریم. (1387). «التداخل اللغوی» و تاثیره فی الاخطاء الکتابیه لطلاب اللغه العربیه من الناطقین بالفارسیه («تداخل» و تاثیر آن در نگارش عربی دانشجویان فارسی زبان). الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، 4(10)، 77-99. SID. https://sid.ir/paper/118754/fa

    Vancouver: کپی

    گنجی نرگس، جلایی پیکانی مریم. «التداخل اللغوی» و تاثیره فی الاخطاء الکتابیه لطلاب اللغه العربیه من الناطقین بالفارسیه («تداخل» و تاثیر آن در نگارش عربی دانشجویان فارسی زبان). الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها[Internet]. 1387؛4(10):77-99. Available from: https://sid.ir/paper/118754/fa

    IEEE: کپی

    نرگس گنجی، و مریم جلایی پیکانی، “«التداخل اللغوی» و تاثیره فی الاخطاء الکتابیه لطلاب اللغه العربیه من الناطقین بالفارسیه («تداخل» و تاثیر آن در نگارش عربی دانشجویان فارسی زبان)،” الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، vol. 4، no. 10، pp. 77–99، 1387، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/118754/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button