مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,022
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

1,024
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

عنوان فارسی: اداه التعریف «ال» فی اللغتین العربیه والعبریه (عنوان عربی: أداة التعریف «أل» فی اللغتین العربیة والعبریة)

صفحات

 صفحه شروع 41 | صفحه پایان 59

کلیدواژه

«הַל» (کلیدواژه عربی: العربیةQ3
«הַל»)Q3

چکیده

 چکیده فارسی:دو زبان عربی و عبری از خانواده زبان های سامی هستند که ریشه های مشترک واژگانی و نحوی بسیاری با هم دارند. مطالعه تطبیقی ساختار دستوری و واژگانی هریک از این دو زبان, ما را در فهم بهتر و عمیق تر آن ها یاری می رساند. یکی از مسائل مورد مناقشه در نحو عربی, حرف تعریف «ال» است که از آن به «لام التعریف» تعبیر می کنند. نحویان درباره ساختار این حرف اتفاق نظر ندارند و در این مورد که آیا باید هر دو حرف «الف و لام» را حرف های اصلی تشکیل دهنده این کلمه دانست یا تنها یکی از آن دو اصلی است و دیگری زائد, اختلاف نظر دارند. نگارنده در این مقاله سعی دارد تا با بررسی تطبیقی بین حرف تعریف عربی «ال» و معادل عبری آن یعنی «הַל» (/hal/) به تصویر صحیحی از ساختار این حرف دست یابد و در خصوص زیادت و عدم زیادت الف و لام به نتیجه قابل اعتمادی برسد.   چکیده عربی:إن اللغتین العربیة والعبریة تعد ان من فصیلة اللغات السامیة ولهما جذور مشترکة کثیرة فی المفردات والترکیبات النحویة, فدراسة اللغتین بشکل مقارن تعین الباحثین علی استنتاج أحکام جدیدة أقرب من الواقع اللغوی. ویمکن أن نری هذا الاتجاه فی الدراسات اللغویة المعاصرة خصوصا بین المستشرقین الذین سبقوا المسلمین فی هذا الإطار. وقد تظهر قیمة هذا النوع من الدراسات فی البحث عن المسائل الخلافیة فی النحو العربی, فمن هذه المسائل اختلافهم فی أداة التعریف «ال» وتعیین الأصلی منها والزائد, فذهب بعضهم إلی أن حرف اللام هی الحرف الأصلی والهمزة أو الألف زائد, ومنهم من ذهب إلی خلافه, ومنهم من ذهب إلی أن الحرفین أصلیان. ولعل منشأ الخلاف هو کتابة حرف اللام وعدم النطق بها فی مثل: «الشمس», وفی جانب آخر کتابة الهمزة وعدم النطق بها عند الوصل فی نحو: «والقمر», فهذا الأمر یوهم زیادة حرف المحذوف وأصالة الأخری. فنحاول فی هذا المقال أن نعالج الموضوع من جهة جدیدة وأن نتعرض للمسألة من منظور اللسانیات وفقه اللغة المقارن, فندرس حرف تعریف فی العربیة بالنظر إلی معادلها العبری «הַל» (/hal/), حتی ننتهی إلی إثبات الواقع اللغوی متجنبین الافتراضات النحویة البحتة.  

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    مصطفوی نیا، سیدمحمدرضی، و معصومی، امیرصالح. (1390). عنوان فارسی: اداه التعریف «ال» فی اللغتین العربیه والعبریه (عنوان عربی: أداة التعریف «أل» فی اللغتین العربیة والعبریة). الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، 8(21)، 41-59. SID. https://sid.ir/paper/118763/fa

    Vancouver: کپی

    مصطفوی نیا سیدمحمدرضی، معصومی امیرصالح. عنوان فارسی: اداه التعریف «ال» فی اللغتین العربیه والعبریه (عنوان عربی: أداة التعریف «أل» فی اللغتین العربیة والعبریة). الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها[Internet]. 1390؛8(21):41-59. Available from: https://sid.ir/paper/118763/fa

    IEEE: کپی

    سیدمحمدرضی مصطفوی نیا، و امیرصالح معصومی، “عنوان فارسی: اداه التعریف «ال» فی اللغتین العربیه والعبریه (عنوان عربی: أداة التعریف «أل» فی اللغتین العربیة والعبریة)،” الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، vol. 8، no. 21، pp. 41–59، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/118763/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button