مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,545
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

813
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

اسرار بلاغی حذف فعل در قرآن کریم و نقد ترجمه های فارسی آن

صفحات

 صفحه شروع 0 | صفحه پایان 0

چکیده

حذف, یکی از فنون سخنوری و روشی دقیق برای بیان معنا و مقصود کلام به شمار می آید؛ به گونه ای که گاه ترک چیزی, بلیغ تر از ذکر آن است. قرآن کریم که در اوج فصاحت و بلاغت قرار دارد, از شیوه بلاغی حذف بسیار بهره برده است. نظر به اهمیت فوق العاده حذف فعل در قرآن و انعکاس و تاثیر آن بر ترجمه های فارسی, در پژوهش حاضر, به طرح اسرار بلاغی حذف فعل, انگیزه های حذف آن, دلالات معنایی ناشی از حذف آن و نقد و بررسی اهم ترجمه های فارسی قرآن در این موضوع پرداخته شده است. از رهگذر این جستار, مشخص می شود که تاکید, مبالغه, اختصار و اختصاص از انگیزه های بلاغی حذف فعلند. در زمینه نقد ترجمه های فارسی این نتیجه به دست آمد که چون ساختار حذف فعل در زبان مبدا و مقصد با هم اختلاف دارد, پس ذکر یا حذف آن نیز در ترجمه قرآن یکسان نخواهد بود. از این رو مترجمان, هنگام برخورد با مواضع حذف فعل در قرآن, شیوه های مختلفی برگزیده اند. به این ترتیب که در برخی موارد که ذکر محذوف در ترجمه قرآن خدشه ای وارد نکرده و حتی اگر برای ترجمه درست لازم بوده آورده اند, اما از ذکر غیرضروری محذوف که دور از هدف و اسرار بلاغی قرآن است, اجتناب ورزیده اند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    معارف، مجید، رضایی هفتادر، حسن، و برزین، سمیه. (1391). اسرار بلاغی حذف فعل در قرآن کریم و نقد ترجمه های فارسی آن. پژوهشنامه قرآن و حدیث، -(11)، 0-0. SID. https://sid.ir/paper/119690/fa

    Vancouver: کپی

    معارف مجید، رضایی هفتادر حسن، برزین سمیه. اسرار بلاغی حذف فعل در قرآن کریم و نقد ترجمه های فارسی آن. پژوهشنامه قرآن و حدیث[Internet]. 1391؛-(11):0-0. Available from: https://sid.ir/paper/119690/fa

    IEEE: کپی

    مجید معارف، حسن رضایی هفتادر، و سمیه برزین، “اسرار بلاغی حذف فعل در قرآن کریم و نقد ترجمه های فارسی آن،” پژوهشنامه قرآن و حدیث، vol. -، no. 11، pp. 0–0، 1391، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/119690/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button