Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

980
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ترجمه متن

صفحات

 صفحه شروع 23 | صفحه پایان 38

چکیده

 به هنگام ترجمه یک متن چه چیزی از متن را ترجمه می کنیم؟ این پرسش کمی بی معنی به نظر می رسد. ولی ترجمه متن, همه متن و به نوعی هیچ چیز دیگر مگر متن, یعنی ترجمه سویه شفاهی متن همان گونه که هانری مشونی به آن اشاره می کند, یعنی فرافکنی از آنچه دغدغه خاطر مترجمین است, فرافکنی از زبان مقصد/مبدا, ترجمه شدنی/نشدنی, از قالب/محتوی و... به هنگامی که نقد جامعه شناختی, مفاهیم و نظرات خود را در مورد تفسیر و ترجمه متن اعمال کرد, رعایت همگونی درونی متن را مد نظر داشت تا قابلیت پذیرش متن را توسط جامعه حفظ کند, یعنی جامعه متنی. بدین معنی که از متن آغاز کنیم, در درون متن بمانیم و تمام ابعادش را باز کنیم و قابلیت ترجمه اش را به حد اعلی برسانیم. متن کامل این مقاله به زبان انگلیسی می باشد, لطفا برای مشاهده متن کامل مقاله به بخش انگلیسی مراجعه فرمایید.لطفا برای مشاهده متن کامل این مقاله اینجا را کلیک کنید.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    موروس، پاتریک، و نیکولو، ماری ورینا. (1392). ترجمه متن. قلم، 8(17)، 23-38. SID. https://sid.ir/paper/119984/fa

    Vancouver: کپی

    موروس پاتریک، نیکولو ماری ورینا. ترجمه متن. قلم[Internet]. 1392؛8(17):23-38. Available from: https://sid.ir/paper/119984/fa

    IEEE: کپی

    پاتریک موروس، و ماری ورینا نیکولو، “ترجمه متن،” قلم، vol. 8، no. 17، pp. 23–38، 1392، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/119984/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا