مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

579
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

930
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

اهمیت نسخه «ایاصوفیا» در تصحیح ترجمه رساله قشیریه

صفحات

 صفحه شروع 1 | صفحه پایان 10

چکیده

 از ترجمه رساله قشیریه, نسخه ای به شماره 2077 در کتابخانه ایاصوفیای استانبول نگهداری می شود که نگارش دیگری از ترجمه ابوعلی عثمانی است. استاد فروزانفر برای نخستین بار در سال 1345 به تصحیح ترجمه رساله قشیریه همت گماشت. او در تصحیح خود از این نسخه استفاده نکرد؛ زیرا این نسخه در میانه کار به دستش رسید و نیز می پنداشت تفاوتی با نسخه موزه بریتانیا ندارد. به همین سبب کار تصحیح متن را با مقابله نسخه موزه بریتانیا از ترجمه ابوعلی عثمانی و نسخه لالا اسماعیل, تنها دست نوشته شناخته شده از ترجمه دوم, به پایان رساند. با بررسی نسخه ایاصوفیا می توان دریافت که آن نسخه برای رفع کاستی ها و اشتباهات فراوان ترجمه رساله قشیریه بسیار راهگشاست و برخلاف نظر فروزانفر اختلاف های میان دو نسخه, بسیار و درخور توجه است. در این مقاله ضمن معرفی نسخه ایاصوفیا, جایگاه آن در تصحیح ترجمه رساله قشیریه در مقایسه با دو نسخه دیگر بررسی شده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    روضاتیان، سیده مریم، و میرباقری فرد، سیدعلی اصغر. (1396). اهمیت نسخه «ایاصوفیا» در تصحیح ترجمه رساله قشیریه. متن شناسی ادب فارسی (مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی اصفهان)، 9(2 (پیاپی 34) )، 1-10. SID. https://sid.ir/paper/149160/fa

    Vancouver: کپی

    روضاتیان سیده مریم، میرباقری فرد سیدعلی اصغر. اهمیت نسخه «ایاصوفیا» در تصحیح ترجمه رساله قشیریه. متن شناسی ادب فارسی (مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی اصفهان)[Internet]. 1396؛9(2 (پیاپی 34) ):1-10. Available from: https://sid.ir/paper/149160/fa

    IEEE: کپی

    سیده مریم روضاتیان، و سیدعلی اصغر میرباقری فرد، “اهمیت نسخه «ایاصوفیا» در تصحیح ترجمه رساله قشیریه،” متن شناسی ادب فارسی (مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی اصفهان)، vol. 9، no. 2 (پیاپی 34) ، pp. 1–10، 1396، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/149160/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button