مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,503
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

607
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

عنوان فارسی: بررسی آسیب شناسانه تاثیر نسخه های عبده و صبحی صالح بر ترجمه های معاصر نهج البلاغه (عنوان عربی: دراسة إشکالیة لأثر نسختی عبده و صبحی الصالح فی تراجم نهج البلاغة المعاصرة)

صفحات

 صفحه شروع 135 | صفحه پایان 158

کلیدواژه

آسیب شناسی (کلیدواژه عربی: معرفة نسخ نهج البلاغةQ3
صبحی الصالح الإشکالیة)Q3

چکیده

 چکیده فارسی:نهج البلاغه که آیینه اندیشه قرآن ناطق و ناطق قرآن یعنی امیر مومنان علی (ع) است, کتابی بس سترگ و پرمنزلت بوده که صورت انیق و سیرت عمیق آن موجبات تمایز این اثر را با دیگر آثار روایی رقم زده است.از بدو طلوع و ظهور این اثر اهتمام ویژه ای به استنساخ و استخراج معارف آن مبذول شد که از حیث زمانی می توان نسخه های متنی (تنها متن) و نسخه های شرحی (متن همراه با شرح) نهج البلاغه را به سه دسته تقسیم کرد: 1. نسخه های متقدم 2. نسخه های متاخر 3. نسخه های معاصر.روشن است که معیار سنجش و اعتبار در بررسی های سندی نسخه های متنی و شرحی متقدم بوده, و نسخه های متاخر و معاصر نهج البلاغه بر گرفته از نسخه های متقدم می باشند, اما نکته مهم در این میان, وجود اختلافات قابل ملاحظه ای است که میان نسخه های معاصر یعنی عبده و صبحی صالح و نسخه های متقدم و حتی متاخر به چشم می خورد. مهم تر آنکه به نظر می رسد متن غالب ترجمه های معاصر نهج البلاغه بر اساس نسخه های عبده و صبحی صالح سامان یافته و تحت تاثیر آنهاست. این مساله خود اشکالات و اشتباهاتی را در حوزه متن, ترجمه و شرح نهج البلاغه در میان معاصرین فراهم کرده و شواهدی وجود دارد که عبارتی در نسخه های عبده و صبحی صالح و به تبع آن در بسیاری از آثار و ترجمه های فارسی معاصر راه یافته است, در حالی که آن عبارت در هیچ یک از نسخه های متقدم و حتی متاخر یا ذکر نشده و یا به شکل متفاوتی درج شده است. این مقاله به بررسی و تحلیل موارد پیش گفته و برخی از شواهد آن مذکور می پردازد. چکیده عربی:إن کتاب نهج البلاغة, الذی یعتبر مرآة للتفکیر فی القرآن الناطق والناطق بالقرآن (امیرالمؤمنین (ع)), کتاب عظیم مکین جدا, یمیزه شکله الأنیق و باطنه العمیق من الآثار المرویة الأخر.و قد بذلوا جهدا عظیما و سعیا وافرا من بدایات طلوع هذا الکتاب و ظهوره؛ لیسجلوا معارفه و یستخرجوها. و یمکن تقسیم النسخ المنصوصة (النص بوحده) والنسخ الشارحة من حیث الزمن الی ثلاثة أقسام: النسخ المتقدمة, النسخ المتأخرة, النسخ المعاصرة.و ما هو واضح للعیان أن مناط التقسیم والاعتبار فی الدراسات المتعلقة بالوثایق والمستندات, هو النسخ النصیة والشارحة المتقدمة.و نسخ نهج البلاغة المتأخرة والمعاصرة کانت مستقاة من النسخ المتقدمة, لکن ما یهمنا هنا وجود اختلافات ملحوظة بین النسختین المعاصرتین (عبده و صبحی الصالح) حتی النسخ المتقدمة والمتأخرة. و أهم من ذلک أن نص أکثر تراجم نهج البلاغة المعاصرة قد نظم علی أساس هذین الشرحین و تأثر بهما. و قد سنی هذا الامر مشاکل و أخطاء فی مجال نص نهج البلاغة بین المعاصرین. و ثمة شواهد تدل بأن فی هاتین النسختین و متابعا لهما فی تراجم الکتاب و شروحه المعاصرة عبارة مثلا, لا توجد فی النسخ السابقة المتقدمة و حتی فی المتأخرة, أو نسخت بشکل یتفاوت عما کان أصلها. و یقوم هذا المقال بدراسة المواضیع السالفة الذکر و تحلیلها و یقدم شواهد منها.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    پوررستمی، حامد. (1390). عنوان فارسی: بررسی آسیب شناسانه تاثیر نسخه های عبده و صبحی صالح بر ترجمه های معاصر نهج البلاغه (عنوان عربی: دراسة إشکالیة لأثر نسختی عبده و صبحی الصالح فی تراجم نهج البلاغة المعاصرة). حدیث پژوهی، 3(6)، 135-158. SID. https://sid.ir/paper/152005/fa

    Vancouver: کپی

    پوررستمی حامد. عنوان فارسی: بررسی آسیب شناسانه تاثیر نسخه های عبده و صبحی صالح بر ترجمه های معاصر نهج البلاغه (عنوان عربی: دراسة إشکالیة لأثر نسختی عبده و صبحی الصالح فی تراجم نهج البلاغة المعاصرة). حدیث پژوهی[Internet]. 1390؛3(6):135-158. Available from: https://sid.ir/paper/152005/fa

    IEEE: کپی

    حامد پوررستمی، “عنوان فارسی: بررسی آسیب شناسانه تاثیر نسخه های عبده و صبحی صالح بر ترجمه های معاصر نهج البلاغه (عنوان عربی: دراسة إشکالیة لأثر نسختی عبده و صبحی الصالح فی تراجم نهج البلاغة المعاصرة)،” حدیث پژوهی، vol. 3، no. 6، pp. 135–158، 1390، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/152005/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button