مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,459
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

613
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بهبود و توسعه یک سامانه مترجم یار انگلیسی به فارسی

صفحات

 صفحه شروع 35 | صفحه پایان 46

کلیدواژه

سامانه مترجم یار رایانه ای (Computer-Assisted (Aided) Translation)Q3
سامانه مترجم یار تعاملی (Interactive CAT)Q3
جستجوی پیشوند (Prefix Search)Q3

چکیده

 در این مقاله, برای اولین بار به بررسی سامانه های مترجم یار تعاملی و ارائه روش هایی در جهت بهبود کارایی این سامانه ها در زمینه ترجمه انگلیسی به فارسی می پردازیم. در یک سامانه مترجم یار تعاملی, ترجمه یک متن از یک سری همکاری های متناوب ماشین و مترجم انسانی به وجود می آید. مشارکت ماشین تنها در قالب پیشنهادهایی درباره جمله مقصد انجام می شود؛ اما مترجم می تواند آزادانه پیشنهادهای ارائه شده توسط مشارکت سامانه را بپذیرد, تغییر دهد و یا از آنها صرفه نظر کند. در واقع یک سامانه مترجم یار به عنوان ابزاری جهت تسهیل و تسریع فرآیند ترجمه به خدمت مترجم در می آید. ما در این مقاله با اشاره به نواقص روش های قبلی در بخش تعاملی سامانه مترجم یار, روش های جدیدی را ارائه داده ایم که درنهایت موجب بهبود 1.3 درصدی نتایج سامانه می شود.  

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    وکیل، زینب، و خدیوی، شهرام. (1392). بهبود و توسعه یک سامانه مترجم یار انگلیسی به فارسی. پردازش علایم و داده ها، -(2 (پیاپی 20))، 35-46. SID. https://sid.ir/paper/160816/fa

    Vancouver: کپی

    وکیل زینب، خدیوی شهرام. بهبود و توسعه یک سامانه مترجم یار انگلیسی به فارسی. پردازش علایم و داده ها[Internet]. 1392؛-(2 (پیاپی 20)):35-46. Available from: https://sid.ir/paper/160816/fa

    IEEE: کپی

    زینب وکیل، و شهرام خدیوی، “بهبود و توسعه یک سامانه مترجم یار انگلیسی به فارسی،” پردازش علایم و داده ها، vol. -، no. 2 (پیاپی 20)، pp. 35–46، 1392، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/160816/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button