CULTURE, METAPHOR AND TRANSLATABILITY

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KHEIRKHAH NIKOO; SOJOODI FARZAN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH) Year:2013 | Volume:4 | Issue:1 (13) Page(s): 21-38

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,637

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

CULTURE, METAPHOR AND TRANSLATABILITY

Author(s)

KHEIRKHAH NIKOO | SOJOODI FARZAN | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATION OF METAPHORSQ2

SIGNQ2

METAPHORIC SIGNIFICANCEQ2

COMPARATIVE STUDYQ2

Abstract

The current paper arose from the following thought: “What are the methods and techniques used in the translation of Culture-based metaphors?” The data used in this article is the result of a COMPARATIVE STUDY on the translation of Mathnawi by Reynold Nicholson. We used Harvey 2000 model to advance the research. In accordance with the needs of the study, metaphoric SIGNificance is presented. Six different types of SIGNifications are recognized here; than a sextet SIGNificance pattern, is presented, which might be used for any two languages being source and target for translation. As the final outcome of the research, different suggestions for these different SIGNification types have been presented, which are based on the nature of the metaphors. Having these suggestions in hand, translators have a model to follow, so that they can overcome the translatability problems they may face in translation of metaphorical expressions. In the other words, applying this newly-born SIGNificance into translation practice and, finally, presenting a model for the translation of culture-based items are two main achievements of the research.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

KHEIRKHAH, NIKOO, & SOJOODI, FARZAN. (2013). CULTURE, METAPHOR AND TRANSLATABILITY. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), 4(1 (13)), 21-38. SID. https://sid.ir/paper/166044/en

Vancouver: Copy

KHEIRKHAH NIKOO, SOJOODI FARZAN. CULTURE, METAPHOR AND TRANSLATABILITY. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH)[Internet]. 2013;4(1 (13)):21-38. Available from: https://sid.ir/paper/166044/en

IEEE: Copy

NIKOO KHEIRKHAH, and FARZAN SOJOODI, “CULTURE, METAPHOR AND TRANSLATABILITY,” LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), vol. 4, no. 1 (13), pp. 21–38, 2013, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/166044/en

Related Journal Papers