METAPHOR AND CULTURE: A COGNITIVE APPROACH TO THE TWO TRANSLATIONS OF KHAYYAM’S QUATRANS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

VEISI HESAR RAHMAN; TAVANGAR MANOOCHEHR

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH) Year:2015 | Volume:5 | Issue:4 (20) Page(s): 197-218

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,083

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

METAPHOR AND CULTURE: A COGNITIVE APPROACH TO THE TWO TRANSLATIONS OF KHAYYAM’S QUATRANS

Author(s)

VEISI HESAR RAHMAN | TAVANGAR MANOOCHEHR | Issue Writer Certificate

Keywords

METAPHORQ2

TRANSLATIONQ2

CULTUREQ2

KHAYYAMQ2

ENGLISHQ2

KURDISHQ1

Abstract

METAPHOR and its cultural specific attributes in TRANSLATION is one of the main challenges in translatology. Translatability of METAPHOR is reduced due to its cultural impediments. This paper aims to investigate the relationship of METAPHOR to cultural models in TRANSLATION. Three quatrains by KHAYYAM and their ENGLISH and KURDISH TRANSLATIONs were investigated. The results showed that the translators have succeeded in achieving equivalency when the METAPHORs are based on common cultural models, while the METAPHORs of uncommon cultural models are not properly transmitted. So the same mapping condition of Mandelblit’s theory is due to common cultural models, and different mapping condition is due to uncommon cultural models.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

VEISI HESAR, RAHMAN, & TAVANGAR, MANOOCHEHR. (2015). METAPHOR AND CULTURE: A COGNITIVE APPROACH TO THE TWO TRANSLATIONS OF KHAYYAM’S QUATRANS. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), 5(4 (20)), 197-218. SID. https://sid.ir/paper/166148/en

Vancouver: Copy

VEISI HESAR RAHMAN, TAVANGAR MANOOCHEHR. METAPHOR AND CULTURE: A COGNITIVE APPROACH TO THE TWO TRANSLATIONS OF KHAYYAM’S QUATRANS. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH)[Internet]. 2015;5(4 (20)):197-218. Available from: https://sid.ir/paper/166148/en

IEEE: Copy

RAHMAN VEISI HESAR, and MANOOCHEHR TAVANGAR, “METAPHOR AND CULTURE: A COGNITIVE APPROACH TO THE TWO TRANSLATIONS OF KHAYYAM’S QUATRANS,” LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), vol. 5, no. 4 (20), pp. 197–218, 2015, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/166148/en

Related Journal Papers