Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,570
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

1,171
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ماهیت و پیامدهای تحول معنایی واژگان عربی در زبان فارسی

صفحات

 صفحه شروع 53 | صفحه پایان 76

چکیده

 واژگان عربی در زبان فارسی دستخوش تحولات اساسی در حوزه معنایی شده اند؛ چنانکه در ترجمه بسیاری از این واژه ها به زبان عربی باید از واژگان دیگر عربی کمک بگیریم. بسیاری از این کلمات معنی خویش را کم وبیش از دست داده اند, معانی دیگری یافته اند و یا به کلی فارسی شده اند؛ تا جایی که می توانیم بگوییم که این کلمات اگر با همین معنایی که در زبان فارسی دارند به زبان دیگری راه بیابند, یک واژه فارسی به آن زبان راه یافته است, نه واژه عربی. تحول معنایی به چالش های فراروی یادگیری روشمند زبان عربی و ترجمه به این زبان دامن زده است. نگارندگان این مقاله, با هدف تبیین گستردگی چنین تحولی و آسیب شناسی آن در یادگیری عربی و تسهیل فرآیند یادگیری این زبان, علل تحول این واژگان را واکاوی کرده اند و تاثیر عوامل فرهنگی- دینی, روانی و زبانی در تحول معنایی واژگان عربی در فارسی را با مثال های متعدد بیان نموده اند. نتایج این پژوهش حاکی از تغییر معنایی طیف وسیعی از واژگان عربی است که حوزه معنایی آن ها در فارسی تحول یافته و به شکل توسعه معنایی, تخصیص معنایی یا تباین معنایی جلوه گر شده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    امینی، ادریس، و نیازی، شهریار. (1394). ماهیت و پیامدهای تحول معنایی واژگان عربی در زبان فارسی. جستارهای زبانی، 6(2 (23))، 53-76. SID. https://sid.ir/paper/166180/fa

    Vancouver: کپی

    امینی ادریس، نیازی شهریار. ماهیت و پیامدهای تحول معنایی واژگان عربی در زبان فارسی. جستارهای زبانی[Internet]. 1394؛6(2 (23)):53-76. Available from: https://sid.ir/paper/166180/fa

    IEEE: کپی

    ادریس امینی، و شهریار نیازی، “ماهیت و پیامدهای تحول معنایی واژگان عربی در زبان فارسی،” جستارهای زبانی، vol. 6، no. 2 (23)، pp. 53–76، 1394، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/166180/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا