SEMANTIC CHANGES AND INFORMATION STRUCTURE OF PREDICATED THEMES IN THE PROCESS OF TRANSLATION FROM ENGLISH INTO PERSIAN; BASED ON HALIDAY’S SYSTEMIC FUNCTIONAL GRAMMAR

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

AMINI REZA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH) Year:2014 | Volume:4 | Issue:4 (16) Page(s): 1-29

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,492

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

SEMANTIC CHANGES AND INFORMATION STRUCTURE OF PREDICATED THEMES IN THE PROCESS OF TRANSLATION FROM ENGLISH INTO PERSIAN; BASED ON HALIDAY’S SYSTEMIC FUNCTIONAL GRAMMAR

Author(s)

AMINI REZA | Issue Writer Certificate

Keywords

SEMANTIC LAYERSQ2

INFORMATION STRUCTUREQ1

EMPHATIC AND CONTRASTIVE MEANINGQ2

PREDICATED THEMESQ2

Abstract

In Haliday’s Systemic Functional Grammar (SFG), there are three metafunctions that actually are three SEMANTIC LAYERS of clauses of a language; being aware of them are important in transferring meaning in the process of translation. Regarding the crucial importance of transferring meaning faithfully in translation, particularly meanings beyond the propositional meaning of an utterance, here, we study the semantic changes of the structures termed “predicated themes” in SFG. Data investigation revealed that in ideational, interpersonal, textual and also INFORMATION STRUCTURE of many PREDICATED THEMES translated into Persian, we see changes that sometimes have ended in missing of some important parts of meaning. In case of being aware of the different SEMANTIC LAYERS of structures like PREDICATED THEMES, many of these kinds of semantic changes are avoidable; consequently, it is possible to transfer meaning of the source language more faithfully to the target language. Therefore, the main goal of this article is to investigate the semantic changes of PREDICATED THEMES in the process of translation. The next goal of the research is providing some ways for minimizing these kinds of changes.

Cites

PERSIAN CLEFT CONSTRUCTIONS AND SYNTACTIC THEORIES

References

No record.

Cite

APA: Copy

AMINI, REZA. (2014). SEMANTIC CHANGES AND INFORMATION STRUCTURE OF PREDICATED THEMES IN THE PROCESS OF TRANSLATION FROM ENGLISH INTO PERSIAN; BASED ON HALIDAY’S SYSTEMIC FUNCTIONAL GRAMMAR. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), 4(4 (16)), 1-29. SID. https://sid.ir/paper/166269/en

Vancouver: Copy

AMINI REZA. SEMANTIC CHANGES AND INFORMATION STRUCTURE OF PREDICATED THEMES IN THE PROCESS OF TRANSLATION FROM ENGLISH INTO PERSIAN; BASED ON HALIDAY’S SYSTEMIC FUNCTIONAL GRAMMAR. LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH)[Internet]. 2014;4(4 (16)):1-29. Available from: https://sid.ir/paper/166269/en

IEEE: Copy

REZA AMINI, “SEMANTIC CHANGES AND INFORMATION STRUCTURE OF PREDICATED THEMES IN THE PROCESS OF TRANSLATION FROM ENGLISH INTO PERSIAN; BASED ON HALIDAY’S SYSTEMIC FUNCTIONAL GRAMMAR,” LANGUAGE RELATED RESEARCH (COMPARATIVE LANGUAGE AND LITERATURE RESEARCH), vol. 4, no. 4 (16), pp. 1–29, 2014, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/166269/en

Related Journal Papers