CONSIDERATION OF ARABIC TRANSLATION DIFFERENCES AMONG THE THREE DIFFERENT STYLES OF PERSIAN PROSE

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

RAHIMI ZANGANEH E.; KAHRIZI KH.

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF STYLISTIC OF PERSIAN POEM AND PROSE (BAHAR-E-ADAB) Year:2013 | Volume:5 | Issue:4 (18) Page(s): 155-169

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,237

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

CONSIDERATION OF ARABIC TRANSLATION DIFFERENCES AMONG THE THREE DIFFERENT STYLES OF PERSIAN PROSE

Author(s)

RAHIMI ZANGANEH E. | KAHRIZI KH. | Issue Writer Certificate

Keywords

STYLEQ2

PERSIAN PROSEQ2

AFFIDAVIT TO ARABIC EXPRESSIONSQ2

TRANSLATIONQ2

Abstract

Affidavit to the Arabic language is one of the characteristics of PERSIAN PROSE in all courses. in the first period PERSIAN PROSE Despite the lack of the Arabic affidavit,, the author will translate it as Soon as mentions the phrase in Arabic. this norm exists throughout the Samanid period. After this the norm is seen in Ghaznavid and Seljuk period in the books as Sistan history that written in pursuance of period Samani prose in books and in Sofia ones. in spite of this many instances of Arabic phrases TRANSLATION can be found in Qabousnameh, Kalila & Dimna and Chaharmaqaleh. this kind of simple TRANSLATION which is intended to simplify the text for the reader is got to the apex in its own by ravandi as the auther of rahatolsodour (which his fluent TRANSLATIONs are well-known).With Further development of Arabic language in the PERSIAN PROSE this TRANSLATION is neglected gradually and formed a new type of TRANSLATION in which the author creates a Persian expression using the words and Arabic expressional subject including verse, hadith, poem, and proverb and then mention the Arabic expression. This type of TRANSLATION aiming of creating a broader field for rhetoric is translated in all technical prose works and is taken in to account as one of the specifications of prose. In this paper it is attempted to show These features that the difference between prose “Morsal”, (simple prose) facultative and TRANSLATION of technical Arabic terms is a defining STYLE characteristic.

Cites

No record.

References

USE OF QUR'ANIC VERSES AND TRADITIONS IN GOLESTAN'S DIALOGUES

Cite

APA: Copy

RAHIMI ZANGANEH, E., & KAHRIZI, KH.. (2013). CONSIDERATION OF ARABIC TRANSLATION DIFFERENCES AMONG THE THREE DIFFERENT STYLES OF PERSIAN PROSE. JOURNAL OF STYLISTIC OF PERSIAN POEM AND PROSE (BAHAR-E-ADAB), 5(4 (18)), 155-169. SID. https://sid.ir/paper/171010/en

Vancouver: Copy

RAHIMI ZANGANEH E., KAHRIZI KH.. CONSIDERATION OF ARABIC TRANSLATION DIFFERENCES AMONG THE THREE DIFFERENT STYLES OF PERSIAN PROSE. JOURNAL OF STYLISTIC OF PERSIAN POEM AND PROSE (BAHAR-E-ADAB)[Internet]. 2013;5(4 (18)):155-169. Available from: https://sid.ir/paper/171010/en

IEEE: Copy

E. RAHIMI ZANGANEH, and KH. KAHRIZI, “CONSIDERATION OF ARABIC TRANSLATION DIFFERENCES AMONG THE THREE DIFFERENT STYLES OF PERSIAN PROSE,” JOURNAL OF STYLISTIC OF PERSIAN POEM AND PROSE (BAHAR-E-ADAB), vol. 5, no. 4 (18), pp. 155–169, 2013, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/171010/en

Related Journal Papers