AN ANALYSIS OF THE DIFFERENT SPEECH REPRESENTATION CATEGORIES IN PERSIAN STORIES BEFORE AND AFTER THE TRANSLATION MOVEMENT QAJAR ERA

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Behzadi Mohadeseh; KHAZAEE FARID ALI; KHOSHSALIGHEH MASOOD

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE (JOURNAL OF THE FACULTY OF LITERATURE AND HUMANITIES) Year:2017 | Volume:24 | Issue:81 Page(s): 7-32

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

461

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

AN ANALYSIS OF THE DIFFERENT SPEECH REPRESENTATION CATEGORIES IN PERSIAN STORIES BEFORE AND AFTER THE TRANSLATION MOVEMENT QAJAR ERA

Author(s)

Behzadi Mohadeseh | KHAZAEE FARID ALI | KHOSHSALIGHEH MASOOD | Issue Writer Certificate

Keywords

SPEECH REPRESENTATIONQ2

PERSIAN STORYQ2

TRANSLATION MOVEMENTQ3

DIFFERENT SPEECH REPRESENTATION CATEGORIESQ1

Abstract

SPEECH REPRESENTATION is one of the most important tools which is used by writers in writing narrative texts and specifically stories. Although direct and indirect speech, which are two SPEECH REPRESENTATION categories, are familiar names in Persian language, SPEECH REPRESENTATION has been neglected in Persian language. This article investigates and compares different SPEECH REPRESENTATION categories used in Persian stories written before TRANSLATION MOVEMENT in Qajar era and stories written after this movement and assesses the frequency, functional and linguistic characteristics of each category. For this purpose, the Semino and Short’s model of SPEECH REPRESENTATION (2004) which is based on Leech and Short’s model (1990) is used. The research data is elicited from 7 stories written before TRANSLATION MOVEMENT and other 7 stories written after this movement in equal volumes. Finally, we conclude that (free) direct speech is the most frequent category in the stories written before and after TRANSLATION MOVEMENT and this is because of the nature of this category in producing the effects of dramatization and vividness. Also, the high frequency of (free) direct speech in recent stories can be related to the key role of characters’ individuality in modern novels. Moreover, the use of (free) direct speech and narrator’s representation of speech acts as the SPEECH REPRESENTATION categories have decreased during the time but the use of indirect speech and specifically free indirect speech have increased.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

KHAZAEE FARID, ALI, & KHOSHSALIGHEH, MASOOD. (1395). تحلیل شیوه های گوناگون بازنمایی گفتار در داستان های فارسی قبل و بعد از نهضت ترجمه در عصر قاجار. زبان و ادبیات فارسی (مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه خوارزمی), 24(81 ), 7-32. SID. https://sid.ir/paper/173312/en

Vancouver: Copy

KHAZAEE FARID ALI, KHOSHSALIGHEH MASOOD. تحلیل شیوه های گوناگون بازنمایی گفتار در داستان های فارسی قبل و بعد از نهضت ترجمه در عصر قاجار. زبان و ادبیات فارسی (مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه خوارزمی)[Internet]. 1395;24(81 ):7-32. Available from: https://sid.ir/paper/173312/en

IEEE: Copy

ALI KHAZAEE FARID, and MASOOD KHOSHSALIGHEH, “تحلیل شیوه های گوناگون بازنمایی گفتار در داستان های فارسی قبل و بعد از نهضت ترجمه در عصر قاجار,” زبان و ادبیات فارسی (مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه خوارزمی), vol. 24, no. 81 , pp. 7–32, 1395, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/173312/en

Related Journal Papers