An Approach to the Emendation and Reading of two Words in the Kā rnā mag ī Ardaš ē r ī Bā bakā n on the basis of a Counterpart in Shahnameh

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MOWLAEE CHANGIZ

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Literary Studies Year:2018 | Volume:51 | Issue:1 (200) Page(s): 117-128

Download Full-Text

Persian Verion

View:

477

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

An Approach to the Emendation and Reading of two Words in the Kā rnā mag ī Ardaš ē r ī Bā bakā n on the basis of a Counterpart in Shahnameh

Author(s)

MOWLAEE CHANGIZ | Issue Writer Certificate

Keywords

Royal GloryQ1

LambQ1

RamQ1

Mountain RamQ1

Mountain GoatQ2

Ādur FarrobāyQ2

CockQ1

EagleQ1

Abstract

1-One of the objective aspects of the Royal Glory in the Kā rnā mag ī Ardaš ē r ī Bā bakā n (Book of the Deeds of Ardaš ī r, the Son of Bā bak) is the appearance of a material manifestation in the shape of a corpulent animal, probably a Ram. The word signifying this concept has been written in the Pahlavi text of Kā rnamag as جی. Scholars agree on the meaning of the word and generally refer to it as Ram, but they disagree on the reading of the word. Most researchers following Antia, corrected it as+اجی and read it warrag. However, the latter has been used neither in Pahlavi nor in Persian texts meaning "Ram". In Shahnameh, Ferdowsi renders it into غرم (γ orm) “ a mountain Ram” , so it is possible that Pahlavi spelling is also a contamination of+جای (the deletion of ا is very common in Pahlavi writing). The given form could be easily read as "rang", Persian رنگ which means "Mountain Goat". 2-Pahlavi غجاغ defines the manifestation of the Ā dur Farrobā y in the shape of a bird, in the Kā rnā mag (chapter 9, Frag. 11). This spelling has been read as xrō s and interpreted as "Cock" by editors. Although this interpretation is possible, but it is not suitable for the context. It is better to transliterate this word as ʾ lwh and read it as ā luh (Persian آله) "Eagle" which comes from Old Iranian *ardifya-(Av. ə rə zifiia-Skt. ṛ jipyá-) literary "moving or flying straight, upwards".

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MOWLAEE, CHANGIZ. (2018). An Approach to the Emendation and Reading of two Words in the Kā rnā mag ī Ardaš ē r ī Bā bakā n on the basis of a Counterpart in Shahnameh. NEW LITERARY STUDIES, 51(1 (200) ), 117-128. SID. https://sid.ir/paper/185481/en

Vancouver: Copy

MOWLAEE CHANGIZ. An Approach to the Emendation and Reading of two Words in the Kā rnā mag ī Ardaš ē r ī Bā bakā n on the basis of a Counterpart in Shahnameh. NEW LITERARY STUDIES[Internet]. 2018;51(1 (200) ):117-128. Available from: https://sid.ir/paper/185481/en

IEEE: Copy

CHANGIZ MOWLAEE, “An Approach to the Emendation and Reading of two Words in the Kā rnā mag ī Ardaš ē r ī Bā bakā n on the basis of a Counterpart in Shahnameh,” NEW LITERARY STUDIES, vol. 51, no. 1 (200) , pp. 117–128, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/185481/en

Related Journal Papers