INVESTIGATING THE IMPACT OF MODERN ENGLISH NOVELS TRANSLATION ON THE SENTENCE-LENGTH STYLISTIC NORM OF PERSIAN NOVELS: A CASE STUDY OF NINE CLASSIC AND MODERN NOVELS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KHAZAEE FARID ALI; FATHOLLAHI MOSLEM

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Language and Translation Studies Year:2011 | Volume:42 | Issue:3 Page(s): 37-58

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,167

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

INVESTIGATING THE IMPACT OF MODERN ENGLISH NOVELS TRANSLATION ON THE SENTENCE-LENGTH STYLISTIC NORM OF PERSIAN NOVELS: A CASE STUDY OF NINE CLASSIC AND MODERN NOVELS

Author(s)

KHAZAEE FARID ALI | FATHOLLAHI MOSLEM | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ3

NORMQ3

STYLEQ2

SENTENCEQ3

LENGTHQ3

PERSIAN NOVELQ3

ENGLISH NOVELQ3

CLASSIC NOVELQ3

Abstract

Descriptive STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATION Studies has opened bright perspectives to STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATION studies researchers. STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATION STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078"> NORM is one of the fundamental notions in DTS. Despite the STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078"> NORM-based essence of the STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATION action, few studies have ever been conducted to investigate the STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078"> NORMs governing the STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATION of ENGLISH NOVELs into Persian. This research aims at investigating the impact of modern ENGLISH NOVELs STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATION on the SENTENCE-length stylistic STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078"> NORM in PERSIAN NOVELs. In this regard, three classic PERSIAN NOVELs, three modern PERSIAN NOVELs and three ENGLISH NOVELs were investigated. Based on the obtained results, the translators’ inclination to SENTENCE-level STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATION and the higher SENTENCE LENGTH average of ENGLISH NOVELs has led to the transference of long SENTENCEs into TTs. In spite of that, the STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATION of ENGLISH NOVELs has not considerably influenced the SENTENCE-length stylistic STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078"> NORM in PERSIAN NOVELs. In other words, SENTENCE-length stylistic STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078"> NORM in Persian STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATIONs is, to a large extent, different from SENTENCE-length stylistic STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078"> NORM in contemporary PERSIAN NOVELs. Based on the obtained results, the translators’ personal STYLEs and ENGLISH NOVELs SENTENCE-length are the main factors contributing to the SENTENCE-length stylistic STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078"> NORM in Persian STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATIONs. As a concluding remark, description of STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATION STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078"> NORMs governing the translators’ action requires the investigation of the translator’s habitus, STYLE="font-style:inherit;color:#ff0078">TRANSLATION mechanisms and target culture’s needs.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

KHAZAEE FARID, ALI, & FATHOLLAHI, MOSLEM. (2011). INVESTIGATING THE IMPACT OF MODERN ENGLISH NOVELS TRANSLATION ON THE SENTENCE-LENGTH STYLISTIC NORM OF PERSIAN NOVELS: A CASE STUDY OF NINE CLASSIC AND MODERN NOVELS. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, 42(3), 37-58. SID. https://sid.ir/paper/187576/en

Vancouver: Copy

KHAZAEE FARID ALI, FATHOLLAHI MOSLEM. INVESTIGATING THE IMPACT OF MODERN ENGLISH NOVELS TRANSLATION ON THE SENTENCE-LENGTH STYLISTIC NORM OF PERSIAN NOVELS: A CASE STUDY OF NINE CLASSIC AND MODERN NOVELS. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2011;42(3):37-58. Available from: https://sid.ir/paper/187576/en

IEEE: Copy

ALI KHAZAEE FARID, and MOSLEM FATHOLLAHI, “INVESTIGATING THE IMPACT OF MODERN ENGLISH NOVELS TRANSLATION ON THE SENTENCE-LENGTH STYLISTIC NORM OF PERSIAN NOVELS: A CASE STUDY OF NINE CLASSIC AND MODERN NOVELS,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, vol. 42, no. 3, pp. 37–58, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/187576/en

Related Journal Papers