Dubbing Humor into Persian: The Case of The Incredibles 2

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HEJAZI NOSRAT; Hamidi Sahar

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Language and Translation Studies Year:2019 | Volume:52 | Issue:1 Page(s): 159-189

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

623

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Dubbing Humor into Persian: The Case of The Incredibles 2

Author(s)

HEJAZI NOSRAT | Hamidi Sahar | Issue Writer Certificate

Keywords

DubbingQ1

AnimationQ2

HumorQ1

Audiovisual TranslationQ1

Translation TechniquesQ2

Abstract

Due to the advancement of film making technologies, we are witnessing, in this new era, the overabundance of different Animations, such as Shrek, Brave, Frozen, etc., whose respondents are majorly children and adolescents. An important feature of these Animations is their ironic or their Humoristic language. Given that the transmission of Humor (formally and functionally) varies in each culture and that the same message in two different linguistic-cultural spheres would not have the same effect (perception) and that the loyalty of dialogues in the translation of the films and Animations is of less importance than the coherence of dialogues, audio and video, the question may be raised is that what Translation Techniques the translator adopts to translate the Humoristic language. This paper, therefore, aims to investigate how Humorous elements are translated within in Incredibles 2 (2018). First, we present the specified features of the multifaceted world of Animation and its translational challenges. Then we examine the function and perception of Humor in both the original and dubbed versions. Finally, the translator’ s techniques for the transmission of Humoristic references in the Persian version of Incredibles 2 are discussed.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HEJAZI, NOSRAT, & Hamidi, Sahar. (2019). Dubbing Humor into Persian: The Case of The Incredibles 2. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, 52(1 ), 159-189. SID. https://sid.ir/paper/187590/en

Vancouver: Copy

HEJAZI NOSRAT, Hamidi Sahar. Dubbing Humor into Persian: The Case of The Incredibles 2. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2019;52(1 ):159-189. Available from: https://sid.ir/paper/187590/en

IEEE: Copy

NOSRAT HEJAZI, and Sahar Hamidi, “Dubbing Humor into Persian: The Case of The Incredibles 2,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, vol. 52, no. 1 , pp. 159–189, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/187590/en

Related Journal Papers