مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

668
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

587
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تحلیل تقابلی مجاز در متون مطبوعاتی فارسی و فرانسه

صفحات

 صفحه شروع 7 | صفحه پایان 23

چکیده

متن های مطبوعاتی در تمامی جنبه ها به ویژه در زمینة سیاسی از مجاز بهره گرفته اند. درک این آرایه ادبی, معادل یابی و ترجمه آن در زبان مقصد یکی از چالش هایی است که مترجم ها به طور معمول با آن روبه رو هستند. در اهمیت این آرایه ادبی, افراسیابی و همکاران (Afrasiabi et al, 2006) می نویسد: «مجاز از مهم ترین, گسترده ترین و پیچیده ترین مباحث بلاغی است. اهمیت مجاز از این رو است که هم در معانی به کار می رود (مجاز عقلی) و هم در بیان (مجاز مرسل)؛ به علاوه مجاز زیر ساخت استعاره است که خود از مباحث گسترده ی بلاغت است. » (Afrasiabi et al, 2006, p. 3) از سوی دیگر, پژوهش های اخیر در حوزة زبان شناسی نشان می دهد برخلاف دیدگاه سنتی, آرایه های ادبی از جمله مجاز فقط به حوزة ادبیات تعلق ندارند و در انواع زبان و گفتمان به کار می روند. بر این مبنا, مقاله حاضر پژوهشی بینارشته ای است که از طریق پیوند با حوزه های زبان شناسی, بلاغت و ترجمه شناسی به بررسی نقش مجاز در نمونه هایی از متن های مطبوعاتی فارسی و فرانسه می پردازد تا به شناخت شباهت ها و تفاوت های این آرایه در دو این زبان منجر شود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    احدی، مهناز، و جلیلی مرند، ناهید. (1397). تحلیل تقابلی مجاز در متون مطبوعاتی فارسی و فرانسه. زبان پژوهی (علوم انسانی)، 10(26 )، 7-23. SID. https://sid.ir/paper/187960/fa

    Vancouver: کپی

    احدی مهناز، جلیلی مرند ناهید. تحلیل تقابلی مجاز در متون مطبوعاتی فارسی و فرانسه. زبان پژوهی (علوم انسانی)[Internet]. 1397؛10(26 ):7-23. Available from: https://sid.ir/paper/187960/fa

    IEEE: کپی

    مهناز احدی، و ناهید جلیلی مرند، “تحلیل تقابلی مجاز در متون مطبوعاتی فارسی و فرانسه،” زبان پژوهی (علوم انسانی)، vol. 10، no. 26 ، pp. 7–23، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/187960/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button