THE INFLUENCE OF TRANSLATION ON SIGNIFICANCE OF WORDS AND DIFFICULTIES IN TRANSLATION TO PERSIAN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MOHAMMAD REZAEI ALI REZA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: ARABIC LANGUAGE & LITERATURE Year:2010 | Volume:6 | Issue:10 Page(s): 127-142

Download Full-Text

Persian Verion

View:

2,544

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE INFLUENCE OF TRANSLATION ON SIGNIFICANCE OF WORDS AND DIFFICULTIES IN TRANSLATION TO PERSIAN

Author(s)

MOHAMMAD REZAEI ALI REZA | Issue Writer Certificate

Keywords

LANGUAGE

BASIS

COLLOCATION

WEIGHT

THE MEANING OF WORDS

SIGNIFICANCE VALUE

DIFFICULTIES IN TRANSLATION

DECREASE

INCREASE

Abstract

The human learns LANGUAGE in his milieu and society. In each society, this LANGUAGE relates between all people. Every LANGUAGE, specially Arabic LANGUAGE with its valuable synonyms that have the distinguished significance and with its COLLOCATION power, pave the way for formation the LANGUAGE signs in wide and extreme surface. In linguistic, LANGUAGE is an organization of signs. Because LANGUAGE is for human, linguistic has a strong relation with the domain of researches and humanistic. So the searching in translation is the closest domain to linguistic.If we believe, as Peter Newmark, that each translation depend on one of the lingual idea, in fact the translation is counted the practice of comparative linguistic which include semantics such as a method. In addition to this, semantics is a tool for analysis the words, expresses and sentences and this analysis is counted a tool for translation.This compendious research analyses the words and surveys the significances between two words that the transference happens between them and the significance deferens in grammatical structures which are from one lingual matters. It also surveys De Saussure COLLOCATION and paradigmatic that has a special role in description the meaning of vocabulary. This research also surveys the meaning often vocabularies which "Jefry Litsh" explained seven of them and amalgamating relations that add to words a new spirit which hides under the words and sentences and text and the translator should notice them while the Farsi translator sometimes can`t create them in target or second or Farsi LANGUAGE. This essay also speaks of SIGNIFICANCE VALUE of synonym words and of different cultural expressions between Arabic and Farsi. It also doesn`t forget the sensible and significance and literally equilibrium which isn`t usually between Arabic and Farsi.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MOHAMMAD REZAEI, ALI REZA. (2010). THE INFLUENCE OF TRANSLATION ON SIGNIFICANCE OF WORDS AND DIFFICULTIES IN TRANSLATION TO PERSIAN. ARABIC LANGUAGE & LITERATURE, 6(10), 127-142. SID. https://sid.ir/paper/204772/en

Vancouver: Copy

MOHAMMAD REZAEI ALI REZA. THE INFLUENCE OF TRANSLATION ON SIGNIFICANCE OF WORDS AND DIFFICULTIES IN TRANSLATION TO PERSIAN. ARABIC LANGUAGE & LITERATURE[Internet]. 2010;6(10):127-142. Available from: https://sid.ir/paper/204772/en

IEEE: Copy

ALI REZA MOHAMMAD REZAEI, “THE INFLUENCE OF TRANSLATION ON SIGNIFICANCE OF WORDS AND DIFFICULTIES IN TRANSLATION TO PERSIAN,” ARABIC LANGUAGE & LITERATURE, vol. 6, no. 10, pp. 127–142, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/204772/en

Related Journal Papers