THE IMPACT OF ENGLISH ON PERSIAN MODAL AUXILIARIES THROUGH TRANSLATION

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

AMUZADEH MOHAMMAD; SHAH NASERI SHADI

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Language Research Year:2011 | Volume:2 | Issue:1 (2) Page(s): 21-50

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,010

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE IMPACT OF ENGLISH ON PERSIAN MODAL AUXILIARIES THROUGH TRANSLATION

Author(s)

AMUZADEH MOHAMMAD | SHAH NASERI SHADI | Issue Writer Certificate

Keywords

COVERT TRANSLATIONQ2

CULTURAL FILTERQ2

MODAL AUXILIARIESQ1

CERTAINTYQ2

ENGLISH / PERSIANQ2

Abstract

This article is an attempt first to introduce translation as a linguistic cultural process, and then to seek the impact of the English language on Persian MODAL AUXILIARIES. Parallel corpora of Persian translated and original texts derived from the area of educational psychology were analyzed based on the theoretical framework of House (1997, 2001). The results show us that although the discoursal-pragmatic priorities of English MODAL AUXILIARIES did not predominate directly over their Persian equivalents in Persian translated texts due to the contact phenomenon, the Persian CULTURAL FILTER was applied less consistently in the second time span, leading to a growing tendency towards the extreme of possibility on the CERTAINTY continuum while in the first half, the dominance of CERTAINTY extreme was witnessed in Persian original texts.

Cites

MODAL SYSTEM IN PERSIAN

References

Cite

APA: Copy

AMUZADEH, MOHAMMAD, & SHAH NASERI, SHADI. (2011). THE IMPACT OF ENGLISH ON PERSIAN MODAL AUXILIARIES THROUGH TRANSLATION. JOURNAL OF LANGUAGE RESEARCHES (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES UNIVERSITY OF TEHRAN), 2(1 (2)), 21-50. SID. https://sid.ir/paper/210075/en

Vancouver: Copy

AMUZADEH MOHAMMAD, SHAH NASERI SHADI. THE IMPACT OF ENGLISH ON PERSIAN MODAL AUXILIARIES THROUGH TRANSLATION. JOURNAL OF LANGUAGE RESEARCHES (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES UNIVERSITY OF TEHRAN)[Internet]. 2011;2(1 (2)):21-50. Available from: https://sid.ir/paper/210075/en

IEEE: Copy

MOHAMMAD AMUZADEH, and SHADI SHAH NASERI, “THE IMPACT OF ENGLISH ON PERSIAN MODAL AUXILIARIES THROUGH TRANSLATION,” JOURNAL OF LANGUAGE RESEARCHES (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES UNIVERSITY OF TEHRAN), vol. 2, no. 1 (2), pp. 21–50, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/210075/en

Related Journal Papers