مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

364
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

520
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نقد و تحلیل کتاب زبان، بافت، و متن؛ جنبه هایی از زبان در چشم اندازی اجتماعی نشانه شناختی

صفحات

 صفحه شروع 191 | صفحه پایان 212

چکیده

 مقالة حاضر محصول نگاهی به کتابِ زبان, بافت, و متن؛ جنبه هایی از زبان در چشم اندازی اجتماعی نشانه شناختی است که طاهره ایشانی و مجتبی منشی زاده آن را به فارسی برگردان کرده اند. باتوجه به آن که رویکرد نقش گرایانه به مطالعات زبانی در مقایسه با رویکردهای صورت گرایانه و شناختی در ایران درصد کم تری از مطالعات و بحث های زبان شناختی را به خود اختصاص داده است, جای خالیِ کتابی که نگرش اخیر را به زبان پژوهانِ علاقه مند معرفی کند, آن هم به زبان فارسی, به شدت محسوس بوده است. به همین دلیل, کوشش مترجمان این اثر ستودنی و شایستة سپاس گزاری است. به جرئت می توان گفت یکی از امور حساسی که برعهدة مترجمان این اثر بوده است, برابرگزینی واژه ها و اصطلاحات این حوزة تخصصی است؛ زیرا جای خالیِ کتاب هایی از این دست, خود, نشان دهندة عدمِ وضعِ واژه ها و اصطلاحات تخصصیِ دقیق و یک دست در رویکرد نقش گرایانه به مطالعة زبان در فارسی است. افزون براین, دیگر دشواری هایی که مترجمان برای برگردانِ اثر به زبان فارسی با آن ها روبه رو بوده اند, سبب شده است تا مواردی در ترجمة کتاب بایستة بازبینی بکنند. بنابراین, آن چه ازنظر خواهد گذشت, معرفیِ کتاب و مبنای نظریِ آن, معرفیِ موضوعی بخش ها و فصل های کتاب, و بیان نقاط قوت و ضعف این کتابِ ترجمه شده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    عبدالکریمی، سپیده. (1397). نقد و تحلیل کتاب زبان, بافت, و متن؛ جنبه هایی از زبان در چشم اندازی اجتماعی نشانه شناختی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 18(2 )، 191-212. SID. https://sid.ir/paper/235118/fa

    Vancouver: کپی

    عبدالکریمی سپیده. نقد و تحلیل کتاب زبان, بافت, و متن؛ جنبه هایی از زبان در چشم اندازی اجتماعی نشانه شناختی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1397؛18(2 ):191-212. Available from: https://sid.ir/paper/235118/fa

    IEEE: کپی

    سپیده عبدالکریمی، “نقد و تحلیل کتاب زبان, بافت, و متن؛ جنبه هایی از زبان در چشم اندازی اجتماعی نشانه شناختی،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 18، no. 2 ، pp. 191–212، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/235118/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button