مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

486
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

605
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تیرانی مترجم؛ نقدی بر کتاب تأملی در ترجمه ی متن های اندیشه ی سیاسی جدید: مورد شهریار ماکیاولی

صفحات

 صفحه شروع 255 | صفحه پایان 269

چکیده

 در این مقاله کتاب جواد طباطبایی با عنوان تأملی در ترجمة متن های اندیشة سیاسی جدید: مورد شهریار ماکیاولی, موردبررسی قرار می گیرد. مدعای اصلی طباطبایی در این کتاب این است که دو عامل محوری در ترجمه های نادرست و غیرقابل اعتماد از متون فلسفة سیاسی عبارت اند از «لغت بازی» و «ناآگاهی» مترجم از مباحث جاری در حوزة فلسفة سیاسی. در این مقاله با وضوح بخشیدن به این مدعا و سنجش آن ازحیث وثاقت نشان خواهیم داد که مدعای طباطبایی در آسیب شناسیِ ترجمه های نادرست تااندازه ی زیادی قرین صحت است. بااین حال, به نظر می رسد که برای تکمیل آن مدعا باید عامل دیگری را نیز درنظر گرفت و آن نقد دخل و تصرف های مترجمانِ متون فلسفة سیاسی در آن ها, به واسطة اطمینان خاطرشان از درستیِ فهمی است که از متن به دست آورده اند. درهمین باره, کوشش کرده ایم تا نشان دهیم که نادیده گرفتنِ این عامل مهم, حتی اگر ملاحظات دوگانة طباطبایی را مدنظر قرار دهیم, باز هم می تواند به ترجمه های نادرست منجر گردد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    مقیمی، شروین، و جیرانی، یاشار. (1397). تیرانی مترجم؛ نقدی بر کتاب تأملی در ترجمه ی متن های اندیشه ی سیاسی جدید: مورد شهریار ماکیاولی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، 18(6 )، 255-269. SID. https://sid.ir/paper/235377/fa

    Vancouver: کپی

    مقیمی شروین، جیرانی یاشار. تیرانی مترجم؛ نقدی بر کتاب تأملی در ترجمه ی متن های اندیشه ی سیاسی جدید: مورد شهریار ماکیاولی. پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی[Internet]. 1397؛18(6 ):255-269. Available from: https://sid.ir/paper/235377/fa

    IEEE: کپی

    شروین مقیمی، و یاشار جیرانی، “تیرانی مترجم؛ نقدی بر کتاب تأملی در ترجمه ی متن های اندیشه ی سیاسی جدید: مورد شهریار ماکیاولی،” پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه های علوم انسانی، vol. 18، no. 6 ، pp. 255–269، 1397، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/235377/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button