THE INFLUENCE OF HAFEZ ON EUROPEAN AND AMERICAN LITERATURE

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

AZAR ESMAEIL; BARZEGAR MARYAM

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PEDAGOGIC AND LYRIC IN PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE STUDIES QUARTERLY Year:2010 | Volume:2 | Issue:4 Page(s): 17-54

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

3,627

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE INFLUENCE OF HAFEZ ON EUROPEAN AND AMERICAN LITERATURE

Author(s)

AZAR ESMAEIL | BARZEGAR MARYAM | Issue Writer Certificate

Keywords

HAFEZQ2

ITINERARYQ2

WESTERN LITERATUREQ3

ORIENTALISTSQ3

TRANSLATIONQ3

TRANSCENDENTALISMQ3

Abstract

Germans got familiar with HAFEZ, before the other European nations. A Political conceal for the first time was sent to Iran. Adam Olearius, the interpreter of the mentioned conceal left an ITINERARY in concern with Iran.The odes of HAFEZ were translated, for the first time, by Germans such as Reviczki and Hammer. Goethe was inspired by the named TRANSLATION and compiled a book about HAFEZ and his odes, which was called Wesernt- Eastern Diwan. After Goethe, there were many other ORIENTALISTS, including Ruckert, Platen, Daumer, etc., who translated HAFEZ’s odes.The English also got familiar with HAFEZ in the 18th century. Thomas Hyde was the first one who translated HAFEZ’s first sonnet into Latin. William Jones was the first European to translate HAFEZ into French and English. After him, there were many others who translated HAFEZ into English, including Richardson, Gertrude Bell, and Nicholson, to name some.The French were the last nation to get familiar with HAFEZ. Tavernier was the first French tourist who spoke of HAFEZ’s reputation among Iranians. Although some French translators, including Defremery, Nicolas, Devillers, Arthur Guy, and others, were influenced by HAFEZ’s poetry, none of them could translate HAFEZ’s Divan completely.In America, too, the formation of TRANSCENDENTALISM inspired Orientalism. Emerson, one of the founders of TRANSCENDENTALISM, was the first one who translated HAFEZ in America.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

AZAR, ESMAEIL, & BARZEGAR, MARYAM. (2010). THE INFLUENCE OF HAFEZ ON EUROPEAN AND AMERICAN LITERATURE. PEDAGOGIC AND LYRIC IN PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE STUDIES QUARTERLY, 2(4), 17-54. SID. https://sid.ir/paper/238561/en

Vancouver: Copy

AZAR ESMAEIL, BARZEGAR MARYAM. THE INFLUENCE OF HAFEZ ON EUROPEAN AND AMERICAN LITERATURE. PEDAGOGIC AND LYRIC IN PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE STUDIES QUARTERLY[Internet]. 2010;2(4):17-54. Available from: https://sid.ir/paper/238561/en

IEEE: Copy

ESMAEIL AZAR, and MARYAM BARZEGAR, “THE INFLUENCE OF HAFEZ ON EUROPEAN AND AMERICAN LITERATURE,” PEDAGOGIC AND LYRIC IN PERSIAN LANGUAGE AND LITERATURE STUDIES QUARTERLY, vol. 2, no. 4, pp. 17–54, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/238561/en

Related Journal Papers