AN ANALYSIS OF THE EFFECT OF INTRATEXTUAL FACTORS ON THE DISSIMILARITY OF THE HOLY QUR'AN'S TRANSLATIONS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

EHSANI KEIVAN

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QJOURNAL OF LITERARY QURANIC RESEARCHES Year:2017 | Volume:5 | Issue:2 Page(s): 19-36

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

769

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

AN ANALYSIS OF THE EFFECT OF INTRATEXTUAL FACTORS ON THE DISSIMILARITY OF THE HOLY QUR'AN'S TRANSLATIONS

Author(s)

EHSANI KEIVAN | Issue Writer Certificate

Keywords

THE QUR' ANQ2

TRANSLATIONQ2

TRANSLATORSQ2

IJMAL (BREVITY)Q1

HOMONYMYQ2

SIMILARITYQ2

TROPEQ2

Abstract

Throughput history no text or book like THE QUR' AN has ever received the attention of human societies nor has been translated, explained and interpreted. A glimpse of Qur' anic TRANSLATIONs reveals extensive disparity among them. Muslims all over the world have the same Qur' an with the same text, but they see hundreds of Qur' anic TRANSLATIONs with different contents. Analyzing the causes and grounds of difference in Qur' anic TRANSLATIONs leads us to two major extratextual and intratextual factors. Intratextual factors mean those factors arising from essential and intratextual properties of the Holy Qur' an, which cause dissimilarity and diversity of Qur' anic TRANSLATIONs. Factors likeMutashabihat, different metaphors such as the application of injunctive sentences meaning as predicative sentences, mentioning an object with its former name, and also different kinds of mujmalatin THE QUR' AN like homonyms, the possibility of referring a pronoun to multiple antecedents, the possibility of conjunction orIstinaf in "waw". The impacts of such factors on the dissimilarity of Qur' an TRANSLATIONs arising from its internal properties are unavoidable. Extra textual factors, however, are largely controllable and limitable. In this regard, Qur' anic TRANSLATIONs can be coalesced and prevent content disparity. In addition to classifying internal and external factors of this dissimilarity and their contexts, this paper merely discusses intratextual factors of dissimilarity of Qur' anic TRANSLATIONs due to the discussion extent.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

EHSANI, KEIVAN. (2017). AN ANALYSIS OF THE EFFECT OF INTRATEXTUAL FACTORS ON THE DISSIMILARITY OF THE HOLY QUR'AN'S TRANSLATIONS. QJOURNAL OF LITERARY QURANIC RESEARCHES, 5(2), 19-36. SID. https://sid.ir/paper/248196/en

Vancouver: Copy

EHSANI KEIVAN. AN ANALYSIS OF THE EFFECT OF INTRATEXTUAL FACTORS ON THE DISSIMILARITY OF THE HOLY QUR'AN'S TRANSLATIONS. QJOURNAL OF LITERARY QURANIC RESEARCHES[Internet]. 2017;5(2):19-36. Available from: https://sid.ir/paper/248196/en

IEEE: Copy

KEIVAN EHSANI, “AN ANALYSIS OF THE EFFECT OF INTRATEXTUAL FACTORS ON THE DISSIMILARITY OF THE HOLY QUR'AN'S TRANSLATIONS,” QJOURNAL OF LITERARY QURANIC RESEARCHES, vol. 5, no. 2, pp. 19–36, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/248196/en

Related Journal Papers