METHODS OF STIPULATION AND EXPLANATION OF THE QUR’ANIC VERSES: A CASE STUDY OF FIZOL-ISLAM’S TRANSLATIONS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SAYYAHI SADEGH; ABDANAN MAHDIZADEH MAHMUD; SHAKIBANSARI MAHMOD; TARAVOSH MASUMEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2016 | Volume:6 | Issue:14 Page(s): 41-60

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,380

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

METHODS OF STIPULATION AND EXPLANATION OF THE QUR’ANIC VERSES: A CASE STUDY OF FIZOL-ISLAM’S TRANSLATIONS

Author(s)

SAYYAHI SADEGH | ABDANAN MAHDIZADEH MAHMUD | SHAKIBANSARI MAHMOD | TARAVOSH MASUMEH | Issue Writer Certificate

Keywords

THE QURAN TRANSLATIONQ2

FIZOL-ISLAMQ1

BALANCEQ3

STIPULATIONQ2

ELABORATIONQ2

Abstract

Since the aim of translating religious texts is to explain religious and Islamic concepts for ordinary people and to make them clear for public, translators of religious texts must do their jobs very meticulously and with extreme care in order to respond to the needs of people. In this way, they can offer an equivalent translation of original religious texts. To achieve this objective, translators must do some modifications in their texts. In this way, they can present an understandable text to their readers. STIPULATION in the process of translation is one of such modifications. This technique was initially employed by Viney and Darblenet. This type of modification is completely done by translators. This is a strategy that is intentionally employed by translators in order to disambiguate the translated text. FIZOL-ISLAM was a religious scholar who translated a lot of religious texts, including the Quran, the Nahjolbalagheh, and the Sahifato al-Sajadieh. This study was a descriptive-analytical research that was conducted on the basis of a linguistic approach. The aim was to examine “stipulation” as one of the main characteristics of FIZOL-ISLAM’s translations, and to show how it can improve the translation of religious texts. Using this technique, he managed to explain the meaning of unfamiliar and culturally-based words for readers. He used a number of techniques such as “deletion”, “replacement”, and “reference” to offer a coherent translation to the readers. This makes his translations understandable for readers and paves the way for them to obtain a clear understanding of the original texts. Also, this creates a coherent and disambiguated text for interested readers without being challenged by any serious complexity in the translated text. It must be added that his translations of religious texts have special characteristics. He opened new horizons in the field of translating religious texts. This can be called a “Theory of ELABORATION”. In fact, his method is somewhere between STIPULATION and interpretation of religious texts.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SAYYAHI, SADEGH, ABDANAN MAHDIZADEH, MAHMUD, SHAKIBANSARI, MAHMOD, & TARAVOSH, MASUMEH. (2016). METHODS OF STIPULATION AND EXPLANATION OF THE QUR’ANIC VERSES: A CASE STUDY OF FIZOL-ISLAM’S TRANSLATIONS. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 6(14), 41-60. SID. https://sid.ir/paper/259307/en

Vancouver: Copy

SAYYAHI SADEGH, ABDANAN MAHDIZADEH MAHMUD, SHAKIBANSARI MAHMOD, TARAVOSH MASUMEH. METHODS OF STIPULATION AND EXPLANATION OF THE QUR’ANIC VERSES: A CASE STUDY OF FIZOL-ISLAM’S TRANSLATIONS. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2016;6(14):41-60. Available from: https://sid.ir/paper/259307/en

IEEE: Copy

SADEGH SAYYAHI, MAHMUD ABDANAN MAHDIZADEH, MAHMOD SHAKIBANSARI, and MASUMEH TARAVOSH, “METHODS OF STIPULATION AND EXPLANATION OF THE QUR’ANIC VERSES: A CASE STUDY OF FIZOL-ISLAM’S TRANSLATIONS,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 6, no. 14, pp. 41–60, 2016, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259307/en

Related Journal Papers