LINGUISTIC INTERFERENCE AND SEMANTIC CHANGE OF ARABIC LOANWORDS AND ITS EFFECT ON ARABIC TRANSLATION

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

NAZARI ALIREZA; ASADOLLAHPOOR ARAGHI ZOHREH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2016 | Volume:5 | Issue:13 Page(s): 97-119

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,432

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

LINGUISTIC INTERFERENCE AND SEMANTIC CHANGE OF ARABIC LOANWORDS AND ITS EFFECT ON ARABIC TRANSLATION

Author(s)

NAZARI ALIREZA | ASADOLLAHPOOR ARAGHI ZOHREH | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

ARABICQ2

PERSIANQ2

BORROWINGQ2

INVOLVED WORDSQ2

Abstract

Language interference or the blend of two languages is a distinctive feature that relates both PERSIAN and ARABIC. Emergence of Islam in Iran established a closed and deep connection between these two languages. This connection resulted in a collateral effect especially in the lexical aspects; this means that the INVOLVED WORDS or loanwords exchanged between the two languages signified that the ARABIC loanwords are far greater in number than PERSIAN ones. Although some words maintained their phonological and written form, there are many other words that have been changed over the centuries in terms of meaning and usage. In some cases, the written form has stayed the same but is considered completely different in terms of linguistic signs. This creates problems for the translators. The present paper aims to employ field experiments design analysis and interpretation to present general and new categories of involved ARABIC words and distinguish the effective aspects of each category in TRANSLATION. It also endeavors to demonstrate that translating from ARABIC into PERSIAN, despite the many INVOLVED WORDS, may be helpful; however, considering their semantic transformation and functional differences or the distinctiveness of the other group, deviation may happen in finding equivalents.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

NAZARI, ALIREZA, & ASADOLLAHPOOR ARAGHI, ZOHREH. (2016). LINGUISTIC INTERFERENCE AND SEMANTIC CHANGE OF ARABIC LOANWORDS AND ITS EFFECT ON ARABIC TRANSLATION. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 5(13), 97-119. SID. https://sid.ir/paper/259322/en

Vancouver: Copy

NAZARI ALIREZA, ASADOLLAHPOOR ARAGHI ZOHREH. LINGUISTIC INTERFERENCE AND SEMANTIC CHANGE OF ARABIC LOANWORDS AND ITS EFFECT ON ARABIC TRANSLATION. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2016;5(13):97-119. Available from: https://sid.ir/paper/259322/en

IEEE: Copy

ALIREZA NAZARI, and ZOHREH ASADOLLAHPOOR ARAGHI, “LINGUISTIC INTERFERENCE AND SEMANTIC CHANGE OF ARABIC LOANWORDS AND ITS EFFECT ON ARABIC TRANSLATION,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 5, no. 13, pp. 97–119, 2016, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259322/en

Related Journal Papers