مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

522
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

548
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

مقایسه ی اسامی خاص باب «بومان و زاغان» در پنچاتنترا، کلیله ودمنه، داستان های بیدپای، انوارسهیلی و عیاردانش

صفحات

 صفحه شروع 53 | صفحه پایان 68

چکیده

کلیله ودمنه از جمله متون تعلیمی است که از زمان ترجمه شدن آن به زبان فارسی مورد توجّه بسیاری از پژوهشگران و محقّقان قرار گرفته است. ترجمه ها و تحریر هایی که در طول زمان های متفاوت و به زبان های مختلف بر روی آن صورت گرفته است, باعث شده که مترجمان آن ها بر حسب ذوق و سلیقه ی خود تصرف هایی در آن به وجود آورند؛ بنابراین چه به لحاظ محتوا و چه به لحاظ ساختار تفاوت هایی باهم پیدا کرده اند. یکی از وجوه این تفاوت ها, اسامی خاص به کار رفته در حکایت های این کتاب است. در این پژوهش اسامی خاص به کار رفته در باب «بومان و زاغان» در کتاب های پنچاتنترا, کلیله ودمنه, داستان های بیدپای, انوارسهیلی و عیاردانش بررسی شده است. در این میان کتاب پنچاتنترا که منشأ اصلی هندی کتاب های دیگر به شمار می رود, مبنا قرار گرفته, اسامی خاص به کار رفته در دیگر کتاب ها با آن مقایسه شده است. نتایج پژوهش نشان از آن دارد که در این کتاب ها هفده مورد اسم خاص به کار رفته است که بیش ترین کاربرد آن در کتاب پنچاتنترا و بیش ترین تغییرات مربوط به کتاب های انوارسهیلی و عیاردانش است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    حدادیان، سمیه. (1399). مقایسه ی اسامی خاص باب «بومان و زاغان» در پنچاتنترا, کلیله ودمنه, داستان های بیدپای, انوارسهیلی و عیاردانش. مطالعات زبان فارسی (شفای دل)، 3(5 )، 53-68. SID. https://sid.ir/paper/264223/fa

    Vancouver: کپی

    حدادیان سمیه. مقایسه ی اسامی خاص باب «بومان و زاغان» در پنچاتنترا, کلیله ودمنه, داستان های بیدپای, انوارسهیلی و عیاردانش. مطالعات زبان فارسی (شفای دل)[Internet]. 1399؛3(5 ):53-68. Available from: https://sid.ir/paper/264223/fa

    IEEE: کپی

    سمیه حدادیان، “مقایسه ی اسامی خاص باب «بومان و زاغان» در پنچاتنترا, کلیله ودمنه, داستان های بیدپای, انوارسهیلی و عیاردانش،” مطالعات زبان فارسی (شفای دل)، vol. 3، no. 5 ، pp. 53–68، 1399، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264223/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button