Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,020
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

645
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ریشه شناسی واژه قرآنی «محسور»

صفحات

 صفحه شروع 83 | صفحه پایان 97

چکیده

 واژه قرآنی «محسور» تنها یک بار در آیه بیست و نهم سوره اسراء به کار رفته است. لغویان عرب و مفسران مسلمان واژه را از ریشه «حسر» دانسته اند و معانی مختلفی برای آن بر شمرده اند. مترجمان قرآن نیز نظر به اقوال لغوی و آرا تفسیری هریک معادلی در برابر واژه نهاده اند. با این همه رهایی از تردید و تحیری که پیشینیان ما طی سده ها گرفتار آن بوده اند جز با تامل دوباره درباب خاستگاه واژه امکان پذیر نیست. براین اساس در مقاله حاضر پس از بیان آرا و اقوال مذکور به جستجوی واژه و ریشه یابی آن در زبانهای سامی پرداخته ایم. نشان داده ایم که ریشه «حسر» در عموم زبانهای سامی به کار رفته است و با آنکه در زبانهایی مانند آرامی, سریانی و جز آن واژه «محسور» را نیافته ایم اما در زبان عبری و به صورت مشخص در عهد عتیق واژه را در سیاقی مشترک با کاربرد قرآنی آن بازیافته ایم. در پایان, مبتنی بر این ریشه یابی, معادلهای پیشینیان را ارزیابی کرده ایم و سپس خود معادل «نیازمند یا نادار» را برای واژه پیشنهاد کرده ایم. جهت درک اهمیت این پژوهش کافی است بدانیم که ریشه یابی واژه افزون بر تبیین معنا و ساخت واژه, نظم آیه را نیز تبیین می کند.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    مکوند، محمود. (1396). ریشه شناسی واژه قرآنی «محسور». مطالعات قرآنی و فرهنگ اسلامی، 1(3 )، 83-97. SID. https://sid.ir/paper/264833/fa

    Vancouver: کپی

    مکوند محمود. ریشه شناسی واژه قرآنی «محسور». مطالعات قرآنی و فرهنگ اسلامی[Internet]. 1396؛1(3 ):83-97. Available from: https://sid.ir/paper/264833/fa

    IEEE: کپی

    محمود مکوند، “ریشه شناسی واژه قرآنی «محسور»،” مطالعات قرآنی و فرهنگ اسلامی، vol. 1، no. 3 ، pp. 83–97، 1396، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264833/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا