مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

872
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

669
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نمونه هایی از بومی سازی اسامی خاص در متن کتیبه بیستون

صفحات

 صفحه شروع 27 | صفحه پایان 44

چکیده

بومی سازی یکی از شیوه های ترجمه است که نظریه پردازانی چون ونوتی, برای توصیف روش های مشترک در ترجمه, در فرهنگ انگلیسی - آمریکایی ابداع کرده اند. بدین صورت که مترجم یک روش روان و شفاف اقتباس می کند تا از خارجی بودن متن خارجی برای خوانندگان زبان مقصد بکاهد. مقصود از بومی سازی در تحقیق حاضر, بررسی فرآیندهای واجی و تا حدی واژشناسی (صرف) اسامی خاص, در زبان عیلامی, اکدی و یونانی است. البته به سبب آشنایی ذهنی خواننده امروز, تاحدی فارسی نو را هم بررسی می کنیم. اسامی خاص درون کتیبه به عنوان داده یا مصداق های اصلی تحت فرآیندهای بومی سازی قرار گرفته و در هریک از زبان های مذکور بررسی شده اند. نتایج تحقیق نشان می دهد که نظام واجی هر زبانی خاص خودش است و این فرآیند از زبانی به زبان دیگر فرق می کند. ممکن است زبانی فاقد واجی باشد, درنتیجه نزدیک ترین واج را به جای واج مورد نظر به کار می برد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    ایزدی، اورنگ، و نگارش، الناز. (1395). نمونه هایی از بومی سازی اسامی خاص در متن کتیبه بیستون. زبان فارسی و گویش های ایرانی (ادب پژوهی)، 1(1 (پیاپی 1) )، 27-44. SID. https://sid.ir/paper/265289/fa

    Vancouver: کپی

    ایزدی اورنگ، نگارش الناز. نمونه هایی از بومی سازی اسامی خاص در متن کتیبه بیستون. زبان فارسی و گویش های ایرانی (ادب پژوهی)[Internet]. 1395؛1(1 (پیاپی 1) ):27-44. Available from: https://sid.ir/paper/265289/fa

    IEEE: کپی

    اورنگ ایزدی، و الناز نگارش، “نمونه هایی از بومی سازی اسامی خاص در متن کتیبه بیستون،” زبان فارسی و گویش های ایرانی (ادب پژوهی)، vol. 1، no. 1 (پیاپی 1) ، pp. 27–44، 1395، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/265289/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button