مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,923
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

789
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

2

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ضرورت تصحیح ترجمه ابوعلی عثمانی از رساله قشیریه

صفحات

 صفحه شروع 187 | صفحه پایان 205

چکیده

 رساله قشیریه یکی از مهمترین متون آموزشی صوفیه است که به دست ابوالقاسم قشیری صوفی و متکلم اشعری قرن پنجم هجری تالیف شد. انگیزه قشیری از نگارش این اثر معرفی تصوف و اصول آن در روزگاری بود که فساد و انحراف در عقاید, آداب و سنن صوفیه توسط صوفی نمایان راه یافته بود ؛به همین سبب رساله قشیریه در روزگار مؤلف بسرعت در میان صوفیان شهرت یافت و در اواخر عمر قشیری یا اندکی پس از درگذشتش به دست یکی از شاگردان او به نام ابوعلی عثمانی به فارسی ترجمه شد. رساله در اواسط یا اواخر قرن ششم در معرض ترجمه ای دوباره قرار گرفت که جز در برخی قسمتها بقیه به اصلاحی از ترجمه نخست انجامید. ترجمه دوم رساله قشیریه در سال 1345 به همت استاد بدیع الزمان فروزانفر برای نخستین بار تصحیح شد و به همراه مقدمه ای مفصل بارها به چاپ رسید.این مقاله در نظر دارد نمونه هایی از ترجمه اول و دوم رساله قشیریه را با متن عربی آن مقایسه کند و ضمن پرداختن به برخی ابهامات درباره ترجمه و تصحیح رساله قشیریه, ضرورت تصحیح ترجمه ابوعلی عثمانی را از این اثر تبیین نماید.

استنادها

ارجاعات

استناددهی

APA: کپی

روضاتیان، سیده مریم، و میرباقری فرد، سیدعلی اصغر. (1389). ضرورت تصحیح ترجمه ابوعلی عثمانی از رساله قشیریه. نثر پژوهی ادب فارسی (ادب و زبان)، جدید(27 (پیاپی 24))، 187-205. SID. https://sid.ir/paper/27059/fa

Vancouver: کپی

روضاتیان سیده مریم، میرباقری فرد سیدعلی اصغر. ضرورت تصحیح ترجمه ابوعلی عثمانی از رساله قشیریه. نثر پژوهی ادب فارسی (ادب و زبان)[Internet]. 1389؛جدید(27 (پیاپی 24)):187-205. Available from: https://sid.ir/paper/27059/fa

IEEE: کپی

سیده مریم روضاتیان، و سیدعلی اصغر میرباقری فرد، “ضرورت تصحیح ترجمه ابوعلی عثمانی از رساله قشیریه،” نثر پژوهی ادب فارسی (ادب و زبان)، vol. جدید، no. 27 (پیاپی 24)، pp. 187–205، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/27059/fa

مقالات مرتبط نشریه ای

مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button