مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,041
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

687
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

فرایند و ویژگی های زیرنویس غیرحرفه ای در ایران

صفحات

 صفحه شروع 67 | صفحه پایان 95

چکیده

 این پژوهش اکتشافی به توصیف پدیده نوظهور زیرنویس غیرحرفه ای در بستر ترجمه دیداری شنیداری در ایران می پردازد. این تحقیق با استفاده از داده های کیفی جمع آوری شده از طریق مصاحبه نیمه ساختاریافته با نمونه ای منتخب از زیرنویس گذارن غیرحرفه ای ایرانی و محصولات ایشان, فرآیند تولید و نحوه عرضه زیرنویس غیرحرفه ای فارسی, دست اندرکاران و جزئیات فنی, و امکانات و تجهیزات مورد نیاز را معرفی می نماید. تحصیلات شرکت کنندگان (3 نفر مرد و 4 نفر زن) غالبا در رشته های علوم پایه و مهندسی با میانگین سنی حدود 23 و سابقه فعالیت بین 7 تا 10 سال بود. مراحل اصلی معرفی شده فرآیند تولید زیرنویس غیرحرفه ای فارسی شامل 1) تهیه نسخه اصلی انیمه, 2) ترجمه, 3) ویرایش ترجمه, 4) زمان بندی, 5) فرمت بندی و تنظیم ترانه تیتراژ, 6) ویرایش نهایی, 7) انکد فایل ویدئو و اسکریپت ترجمه شده, 8) کنترل کیفیت, و 9) انتشار نسخه نهایی می باشد. همچنین, در بررسی کیفیت نمونه ای تصادفی از محصولات زیرنویس غیرحرفه ای اشتباهات زبانی و ترجمه ای واضحی مشاهده گردید که با توجه به عدم آموزش رسمی زیرنویس گذارن غیرحرفه ای ایرانی, همانند دیگر همتایان خود در دیگر نقاط جهان دور از انتظار نبود.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    خوش سلیقه، مسعود، و فاضلی حق پناه، الهام. (1395). فرایند و ویژگی های زیرنویس غیرحرفه ای در ایران. مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد)، 49(2 (پیاپی 28) )، 67-95. SID. https://sid.ir/paper/358399/fa

    Vancouver: کپی

    خوش سلیقه مسعود، فاضلی حق پناه الهام. فرایند و ویژگی های زیرنویس غیرحرفه ای در ایران. مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد)[Internet]. 1395؛49(2 (پیاپی 28) ):67-95. Available from: https://sid.ir/paper/358399/fa

    IEEE: کپی

    مسعود خوش سلیقه، و الهام فاضلی حق پناه، “فرایند و ویژگی های زیرنویس غیرحرفه ای در ایران،” مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد)، vol. 49، no. 2 (پیاپی 28) ، pp. 67–95، 1395، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/358399/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button