AFSAR’S PRECIOUS ACHIEVEMENT

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SAJEDI T.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Nameh Farhangestan Year:2010 | Volume:11 | Issue:1 (41) Page(s): 112-127

Download Full-Text

Persian Verion

View:

651

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

AFSAR’S PRECIOUS ACHIEVEMENT

Author(s)

SAJEDI T. | Issue Writer Certificate

Keywords

Not Registered.

Abstract

At the middle of the 19th century, MolieRE was well known as a very capable playwright in the neighbouring countries of the then Persia, to the extent that some of his plays had been performed in the lands in question. In 1869, Mirza Habib Esfahani who was living in Constantinople, provided a rhymed Persian translation of The Misanthrope (French: Le Misanthrope ou l’Atrabilaire amoureux), a 17th-century well known comedy of manners in verse, written by MoliERE. The play satirizes the hypocrisies of French aristocratic society. Mirza Habib’s translation, being entitled Gozares-e mardom-goriz, was based upon the Ottoman-Turkish translations/versions of the play under discussion. The publication of this work was the starting point for the performance of a number of MoliERE’s plays in the Large Hall of Dar al-Fonun (lit. “polytechnic college”), in Tehran, a hall which was sometimes used as a theatre and was founded by Jules RicHARd and his Persian assistant, Mirza AliAkbar kan-the latter being himself a teacher of the French language and literature in Dar al-Fonun.The present study is dedicated to the review of a critical edition of Mirza Habib’s rhymed Persian translation of The Misanthrope, which has recently been published by Iraj AfsAR (Tehran 2009). Three helpful appendices, aimed at providing overall views on the history of Theatre in Iran, as well as the original French text of the play in question, have also been attached to the main body of the work.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SAJEDI, T.. (2010). AFSAR’S PRECIOUS ACHIEVEMENT. NAME- YE FARHANGESTAN, 11(1 (41)), 112-127. SID. https://sid.ir/paper/360714/en

Vancouver: Copy

SAJEDI T.. AFSAR’S PRECIOUS ACHIEVEMENT. NAME- YE FARHANGESTAN[Internet]. 2010;11(1 (41)):112-127. Available from: https://sid.ir/paper/360714/en

IEEE: Copy

T. SAJEDI, “AFSAR’S PRECIOUS ACHIEVEMENT,” NAME- YE FARHANGESTAN, vol. 11, no. 1 (41), pp. 112–127, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/360714/en

Related Journal Papers