Critique of Translation of Marked Information Structures of Sharzad as Tophigh al-Hakim's Play

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

AKBARIZADEH FATEMEH; HAGHBIN FARIDEH; REZAEI FATEMEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2020 | Volume:9 | Issue:21 Page(s): 153-174

Download Full-Text

Persian Verion

View:

419

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Critique of Translation of Marked Information Structures of Sharzad as Tophigh al-Hakim's Play

Author(s)

AKBARIZADEH FATEMEH | HAGHBIN FARIDEH | REZAEI FATEMEH | Issue Writer Certificate

Keywords

translationQ2

Information structureQ2

marked structureQ1

FocalizationQ2

Abstract

With regads to the achievements of role-oriented linguistics science, understsnding message and information as the speaker communicate with his/her audience is impossible only to have linguistic knowledge and acquaintance with the meaning of the vocabulary and phrases as well as acquaintance with the apparent statement of sentence, but various linguistic forms according to their communicative role in different situation form different structures which is known as Information structure. Among these Information structures are Focalization. Shahrdzad and Tofigholhakim's play is considered in Arabic literature as a literary work includes marked Information structure that its exact translation is so important to translate the meaning desired by the author, so the research needs to find out whether the marked Information structures from target language marked in the same way and based on situational texture has been translated into persian language or not. For this purpose marked Information structures for Shahzad's play in Arabic language are against the Persian translation of two translators Ayati and Shariat. With regards to purposeful translation in order to transfer meaning desired by the author to a reader in target language; descriptive-analytic method was used. The results indicate that the tanslators of play through translation have used unmarked sentences. Few sentences have been translated into marked form. Though despite the differences in marked structures in both languages a translator by recognizing linguistic forms in focalized Information structure and left dislocation can find relatively strong equation for the structures.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

AKBARIZADEH, FATEMEH, HAGHBIN, FARIDEH, & REZAEI, FATEMEH. (2020). Critique of Translation of Marked Information Structures of Sharzad as Tophigh al-Hakim's Play. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 9(21 ), 153-174. SID. https://sid.ir/paper/365977/en

Vancouver: Copy

AKBARIZADEH FATEMEH, HAGHBIN FARIDEH, REZAEI FATEMEH. Critique of Translation of Marked Information Structures of Sharzad as Tophigh al-Hakim's Play. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2020;9(21 ):153-174. Available from: https://sid.ir/paper/365977/en

IEEE: Copy

FATEMEH AKBARIZADEH, FARIDEH HAGHBIN, and FATEMEH REZAEI, “Critique of Translation of Marked Information Structures of Sharzad as Tophigh al-Hakim's Play,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 9, no. 21 , pp. 153–174, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/365977/en

Related Journal Papers