چالش های برگردان عناصر فرهنگی نمایشنامه با تکیه بر نظریه نیومارک

شادمان، یسرا، و میرزاخانی، مریم. (1398). چالش های برگردان عناصر فرهنگی نمایشنامه با تکیه بر نظریه نیومارک. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 9(21 )، 175-202. SID. https://sid.ir/paper/368395/fa

شادمان یسرا، میرزاخانی مریم. چالش های برگردان عناصر فرهنگی نمایشنامه با تکیه بر نظریه نیومارک. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی[Internet]. 1398؛9(21 ):175-202. Available from: https://sid.ir/paper/368395/fa

یسرا شادمان، و مریم میرزاخانی، “چالش های برگردان عناصر فرهنگی نمایشنامه با تکیه بر نظریه نیومارک،” پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، vol. 9، no. 21 ، pp. 175–202، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/368395/fa

• فرهنگ در ترجمه و ترجمه عناصر فرهنگی
• بن مایه های افسانه شهرزاد ایرانی در نمایشنامه شهرزاد توفیق الحکیم
• دو خوانش متفاوت از افسانه شهرزاد در نمایشنامه هایی از توفیق حکیم و علی احمد با کثیر
• چگونگی ترجمه پذیری عنصر فرهنگی «نهادها، آداب و رسوم، جریانات و مفاهیم» در ترجمه های عربی به فارسی با تکیه بر چارچوب نظری نیومارک
• نقد تطبیقی ترجمه های آیتی و شریعت از نمایشنامه «شهرزاد» توفیق الحکیم

• توسعه کارآفرینی و اشتغال پایدار روستایی
• چگونه پژوهش خود را اثر بخش کنیم؟ ( Research Impact )
• ارزیابی و مدل سازی توسعه بازاریابی رسانه های اجتماعی به وسیله یادگیری ماشین (سخنرانی ارائه شده در ششمین کنفرانس بین المللی وب پژوهی)
• تجاری سازی و مشاغل آینده
• نیروی کار، فرهنگ و مشاغل آینده
• آینده امنیت سایبری و مشاغل مرتبط
• اقتصاد مراقبتی، فرصت ها و مشاغل
• شهرهای آینده، بستری برای ظهور مشاغل آینده
• آینده ارزهای دیجیتال و مشاغل مرتبط
• نقش و جایگاه آموزش عالی در آینده مشاغل و مشاغل آینده
• مسئولیت پذیری و کارآفرینی اجتماعی در مشاغل آینده
• آینده مشاغل و مشاغل آینده حوزه رسانه
• آینده مشاغل و مشاغل آینده حوزه منابع انسانی
• بازاریابی، فروش و تولید محتوا، فرصت ها و مشاغل
• آینده و کسب و کار
• عصر مجازی، چهارمین موج تغییر در جامعه
• اقتصاد سبز و مشاغل آینده
• ایجاد هویت مجازی (برند سازی شخصی) افراد
• معرفی شبکه های اجتماعی علمی و نحوه عضویت و فعالیت در آنها
• ساختن کلیپ های کوتاه از دستاوردهای پژوهشی و تهیه Layman Abstract