An Investigation and Critique of Abu al-Fath al-Busti Nuniyyah’ s Translation to Persian based on the Quantity Maxim

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HEIDARI AHMAD; Ghahramani Moghbel Aliasghar; ZARE NASSER; Zamani Moslem

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2019 | Volume:9 | Issue:20 Page(s): 161-196

Download Full-Text

Persian Verion

View:

756

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

An Investigation and Critique of Abu al-Fath al-Busti Nuniyyah’ s Translation to Persian based on the Quantity Maxim

Author(s)

HEIDARI AHMAD | Ghahramani Moghbel Aliasghar | ZARE NASSER | Zamani Moslem | Issue Writer Certificate

Keywords

Poem translation Quantitative equality Abu alQ1

Fath alQ1

Busti.Nuniyyah’sQ1

Badredin JajarmiQ1

Abstract

Theoreticians have regarded poem translation as the most challenging types of translation. The term ‘ untranslatable’ is the title, which implies a challenge in this literary work. The challenge is due to the occurrence of major changes in the form and structure of poetry translation, which departs it from the original text. The literary elegance and intricacy of the poem have encouraged the translation theorists to evaluate the translation from the equality and balance gate regarding the form and structure and pay special attention to the different linguistic forms of two languages (source and target) in the translation process. In this article, using a descriptive-analytical method and comparing the source and target texts, we aim to examine the principle of quantity as one of the important principles in creating equilibrium and equality between source and target texts. At that point, the concept ‘ quantity’ in Abu al-Fath al-Busti (4th century) Nuniyyah’ s translation from Arabic to Persian is evaluated. This elegy has been translated to Persian by Badredin Jajarmi-semi-free translation-in the 7th century. The results indicate that; although the translator has attempted to keep quantity, the linguistic system features of target language have led him to quantitative increasing. The quantitative increase is evident in two levels of lexicon and semantics in the translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HEIDARI, AHMAD, Ghahramani Moghbel, Aliasghar, ZARE, NASSER, & Zamani, Moslem. (2019). An Investigation and Critique of Abu al-Fath al-Busti Nuniyyah’ s Translation to Persian based on the Quantity Maxim. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 9(20 ), 161-196. SID. https://sid.ir/paper/369026/en

Vancouver: Copy

HEIDARI AHMAD, Ghahramani Moghbel Aliasghar, ZARE NASSER, Zamani Moslem. An Investigation and Critique of Abu al-Fath al-Busti Nuniyyah’ s Translation to Persian based on the Quantity Maxim. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2019;9(20 ):161-196. Available from: https://sid.ir/paper/369026/en

IEEE: Copy

AHMAD HEIDARI, Aliasghar Ghahramani Moghbel, NASSER ZARE, and Moslem Zamani, “An Investigation and Critique of Abu al-Fath al-Busti Nuniyyah’ s Translation to Persian based on the Quantity Maxim,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 9, no. 20 , pp. 161–196, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/369026/en

Related Journal Papers