A Critical Study of the Translation of Hafiz Ghazals into Kurdish

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Ahmad Saeed Naz; Abdurrahman Ali Sediq

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF KURDISH LITERATURE Year:2020 | Volume:6 | Issue:1 (9) Page(s): 75-98

Download Full-Text

Persian Verion

View:

242

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A Critical Study of the Translation of Hafiz Ghazals into Kurdish

Author(s)

Ahmad Saeed Naz | Abdurrahman Ali Sediq | Issue Writer Certificate

Keywords

Hafiz

Translation

Poetics

Poetic Deviation

Omar Salih Sahib

Abstract

Hafiz is considered as one of the greatest composers of ghazal in Persian literature. His poems are popular and everyone enjoys reading his poetry. It is the conflicted world and the difficult situation resulting from the political pressure of the poet's era combined with his aesthetic sense which led to the production of these valuable poems. Since Hafez talks about the world and the Hereafter, his poems are said to include both mystical heavenly ghazals and worldly love ones. Due to the fact that his poems are considered as world masterpieces, Hafiz had a great influence on the poets all over the world and Kurdish poets are not an exception. The present study seeks to review and evaluate the poetic style of the Kurdish Translations of Hafiz by the Kurdish poet, Omar Salih Sahib, published under the title The Love Waterfall. Following a descriptive-analytical method, this paper first addresses Translation basics, Translation types, and the validity or invalidity of translating poetry. Then, some of the translated ghazals into Kurdish are selected as samples and examined regarding rhythm, rhyme, linguistic aspects, rhetoric, Poetic Deviation, and all the required poetic techniques.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Ahmad Saeed, Naz, & Abdurrahman Ali, Sediq. (2020). A Critical Study of the Translation of Hafiz Ghazals into Kurdish. JOURNAL OF KURDISH LITERATURE, 6(1 (9) ), 75-98. SID. https://sid.ir/paper/380414/en

Vancouver: Copy

Ahmad Saeed Naz, Abdurrahman Ali Sediq. A Critical Study of the Translation of Hafiz Ghazals into Kurdish. JOURNAL OF KURDISH LITERATURE[Internet]. 2020;6(1 (9) ):75-98. Available from: https://sid.ir/paper/380414/en

IEEE: Copy

Naz Ahmad Saeed, and Sediq Abdurrahman Ali, “A Critical Study of the Translation of Hafiz Ghazals into Kurdish,” JOURNAL OF KURDISH LITERATURE, vol. 6, no. 1 (9) , pp. 75–98, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/380414/en

Related Journal Papers