مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

784
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

259
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

تاثیر فرم شعر پل الوار بر شعر احمد شاملو

صفحات

 صفحه شروع 24 | صفحه پایان 45

چکیده

 بعد از شهریور 1320 با رونق بازار کتاب و مجله در ایران, ترجمه ی آثار غربی به فارسی بیش از پیش رواج یافت. از جمله زمینه هایی که از این زمان به فارسی منتقل شد, شعر معاصر فرانسه بود که به واسطه ی آن بسیاری از شاعران ایرانی به مطالعه و ترجمه ی آثار شعری فرانسوی پرداختند. احمد شاملو از شاعرانی است که اشعار چند شاعر فرانسوی, از جمله پل الوار, را به زبان اصلی خوانده و برخی را ترجمه کرده است و از آنها تاثیراتی نیز پذیرفته است. در مقاله ی حاضر سعی شده است به شیوه ای روشمند, و بر اساس رویکردی تطبیقی, تاثیرپذیری شاملو از الوار در سطح فرم شعر مورد تحلیل و بررسی قرار گیرد و برای پرسش هایی پیرامون اشکال مختلف تاثیرپذیری شاملو از الوار پاسخ هایی ارائه گردد. حاصل پژوهش حاضر, بیانگر این است که: شاملو, در سطح واژگان, ترکیب ها, حروف ربط, تکرار, کاربست خاص صفت و قید در موسیقی شعر, حذف و سبک شروع شعر از الوار تاثیر پذیرفته است. البته این تاثیرپذیری به شکلی نیست که شاملو را مقلدی صرف بدانیم, بلکه او با استادی تمام, ساختارهای شعر الوار را به فارسی منتقل کرده, با در هم آمیختن آن با ساختارهای متون کهن فارسی, نقش خاص خود را رقم زده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    محمدی، اویس، و اسماعیلی، مراد. (1399). تاثیر فرم شعر پل الوار بر شعر احمد شاملو. پژوهش های ادبیات تطبیقی، 8(1 (پیاپی 23) )، 24-45. SID. https://sid.ir/paper/394550/fa

    Vancouver: کپی

    محمدی اویس، اسماعیلی مراد. تاثیر فرم شعر پل الوار بر شعر احمد شاملو. پژوهش های ادبیات تطبیقی[Internet]. 1399؛8(1 (پیاپی 23) ):24-45. Available from: https://sid.ir/paper/394550/fa

    IEEE: کپی

    اویس محمدی، و مراد اسماعیلی، “تاثیر فرم شعر پل الوار بر شعر احمد شاملو،” پژوهش های ادبیات تطبیقی، vol. 8، no. 1 (پیاپی 23) ، pp. 24–45، 1399، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/394550/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button