Critique of the Arabic Translation of Marzbannameh based on Antoine Berman's Theory

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Poor Yazdanpanah Kermani Arezoo; Meimandi Vesal

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2020 | Volume:10 | Issue:22 Page(s): 261-290

Download Full-Text

Persian Verion

View:

802

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Critique of the Arabic Translation of Marzbannameh based on Antoine Berman's Theory

Author(s)

Poor Yazdanpanah Kermani Arezoo | Meimandi Vesal | Issue Writer Certificate

Keywords

Translation CriticismQ2

MarzbannamehQ2

Stories of Al-Amir Al-Marzban on the Language of AnimalsQ1

Antoine BermanQ1

Text DistortionQ1

Abstract

Translation is one of the ways to create cultural interactions between nations. In the meantime, it is the translator's responsibility to provide a correct translation. Translation theorists have come up with different patterns and models for evaluating translations. Translation evaluation and assessment based on the available models and patterns, reveals the quality level of the translated text and its positive and negative features. Therefore, the acceptability of the translation of a literary work is determined when it is evaluated according to these patterns. In this article, the Arabic translation of Marzbannameh, titled "Stories of Al-Amir Al-Marzban on the Language of Animals", has been studied based on 9 cases of Antoine Breman's Text Distortion system theory and evaluated by descriptive-analytical method. The research findings indicate that despite being familiar with the Persian language, the translator has sometimes failed to understand, receive and transfer the content and despite the translator's efforts, meaning gap and inefficiency in equivalent selection can be observed. Among the studied components, the two components of qualitative and qualitative impoverishment had the highest frequency and the component of destruction of rhythms had the lowest frequency. The main reason for this and the distance of the translator from the original text should be considered in the type of source text and its literary and technical aspect and the translator's lack of fluency in Persian.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Poor Yazdanpanah Kermani, Arezoo, & Meimandi, Vesal. (2020). Critique of the Arabic Translation of Marzbannameh based on Antoine Berman's Theory. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 10(22 ), 261-290. SID. https://sid.ir/paper/396431/en

Vancouver: Copy

Poor Yazdanpanah Kermani Arezoo, Meimandi Vesal. Critique of the Arabic Translation of Marzbannameh based on Antoine Berman's Theory. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2020;10(22 ):261-290. Available from: https://sid.ir/paper/396431/en

IEEE: Copy

Arezoo Poor Yazdanpanah Kermani, and Vesal Meimandi, “Critique of the Arabic Translation of Marzbannameh based on Antoine Berman's Theory,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 10, no. 22 , pp. 261–290, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/396431/en

Related Journal Papers