Aesthetic balance in literary translation of Nahj al-Balagha (The simile and metaphor in Shahidi’ s translation)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KAZEMI NAJAFABADI SOMAYYE

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF NAHJOLBALAGHA Year:2018 | Volume:6 | Issue:23 Page(s): 77-92

Download Full-Text

Persian Verion

View:

375

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Aesthetic balance in literary translation of Nahj al-Balagha (The simile and metaphor in Shahidi’ s translation)

Author(s)

KAZEMI NAJAFABADI SOMAYYE | Issue Writer Certificate

Keywords

SermonQ2

Nahj Al-BalaghaQ1

Shahidi’s translationQ1

omissionQ1

simile and metaphorQ1

aesthetic balanceQ1

Abstract

The transfer of expression effects from source text is one of the challenges translations, that it is quite obvious in translation of literary texts and literary sacred texts specially. Literary arrays are literary style characteristics that must be reflected in the target language such as text messages. Despite the changes of literary arrays’ s affects in part of the message and the literary influences, but the difference of discourse between the source and target language lead to change. According to the importance of changing strategies in the translation of the expression arrays, this research aimed studying Shahidi’ s translation as the literary translation of Nahj Al-Balagha and it is study reflect the literary images from simile and metaphor that is based on the descriptive and analytical method. The most important of this research indicate Shahidi used the changes like omission and increase and conversion and replacement of visual elements. This is opposed aesthetic balance in some cases.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

KAZEMI NAJAFABADI, SOMAYYE. (2018). Aesthetic balance in literary translation of Nahj al-Balagha (The simile and metaphor in Shahidi’ s translation). JOURNAL OF NAHJOLBALAGHA, 6(23 ), 77-92. SID. https://sid.ir/paper/398513/en

Vancouver: Copy

KAZEMI NAJAFABADI SOMAYYE. Aesthetic balance in literary translation of Nahj al-Balagha (The simile and metaphor in Shahidi’ s translation). JOURNAL OF NAHJOLBALAGHA[Internet]. 2018;6(23 ):77-92. Available from: https://sid.ir/paper/398513/en

IEEE: Copy

SOMAYYE KAZEMI NAJAFABADI, “Aesthetic balance in literary translation of Nahj al-Balagha (The simile and metaphor in Shahidi’ s translation),” JOURNAL OF NAHJOLBALAGHA, vol. 6, no. 23 , pp. 77–92, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/398513/en

Related Journal Papers