A Review and Critique of the Rhetorical and Ideological Translation of Letter 28 from a Layered Stylistics Perspective (Case Study: Translated by Seyyed Jafar Shahidi)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

RAHIMI KHOIGANI MOHAMMAD

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Imam Ali ΄s Studies Year:2019 | Volume:10 | Issue:1 (19) Page(s): 77-96

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

375

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A Review and Critique of the Rhetorical and Ideological Translation of Letter 28 from a Layered Stylistics Perspective (Case Study: Translated by Seyyed Jafar Shahidi)

Author(s)

RAHIMI KHOIGANI MOHAMMAD | Issue Writer Certificate

Keywords

Layered stylisticsQ1

rhetoricalQ1

ideological layersQ1

letter 28 of Nahj al-BalaghaQ2

TranslationQ2

Abstract

Criticism of Translation is one of the most important areas of Translation studies, and criticism of the Translation of sacred texts is one of the most difficult. The present study intends to study the rhetorical and ideological layers in the letter of Nahj al-Balaghah 28 based on layered stylistic theory and compare it with its Translation, to determine how the translator deals with the rhetorical and ideological features of the text. What this research has accomplished proves that the translator has made numerous changes in the structural, linguistic, musical and interpersonal rhetoric. These changes are, above all, due to the translator's intent on imaging and prostration. Also, the martyr Translation of the source text has more to do with ideological positions, especially in changing the forms of the unknown.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

RAHIMI KHOIGANI, MOHAMMAD. (2019). A Review and Critique of the Rhetorical and Ideological Translation of Letter 28 from a Layered Stylistics Perspective (Case Study: Translated by Seyyed Jafar Shahidi). PAZHUHESHNAME-YE ALAVI (IMAM ALI’S STUDIES), 10(1 (19) ), 77-96. SID. https://sid.ir/paper/402279/en

Vancouver: Copy

RAHIMI KHOIGANI MOHAMMAD. A Review and Critique of the Rhetorical and Ideological Translation of Letter 28 from a Layered Stylistics Perspective (Case Study: Translated by Seyyed Jafar Shahidi). PAZHUHESHNAME-YE ALAVI (IMAM ALI’S STUDIES)[Internet]. 2019;10(1 (19) ):77-96. Available from: https://sid.ir/paper/402279/en

IEEE: Copy

MOHAMMAD RAHIMI KHOIGANI, “A Review and Critique of the Rhetorical and Ideological Translation of Letter 28 from a Layered Stylistics Perspective (Case Study: Translated by Seyyed Jafar Shahidi),” PAZHUHESHNAME-YE ALAVI (IMAM ALI’S STUDIES), vol. 10, no. 1 (19) , pp. 77–96, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/402279/en

Related Journal Papers