مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

566
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

572
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

قبول آثار جبران خلیل جبران فی إیران من منظور نظریه النظم المتعدده

صفحات

 صفحه شروع 1 | صفحه پایان 23

چکیده

 ترجمه, مهم ترین راه ارتباطی بین فرهنگ ها است و هر متن ادبی برای آنکه به زندگی خود ادامه بدهد باید توان گذر از این گذرگاه و گرفتن پذیرش در زبان مقصد را داشته باشد. اینکه چگون یک یا چند اثر ترجمه ای در زبان و فرهنگ مقصد, مورد پذیرش واقع می شود, دغدغه مهم و مشترک ادبیات تطبیقی و ترجمه پژوهی است. پژوهش حاضر با تکیه بر نظریه نظام چندگانه که ادبیات ترجمه شده را بخشی از نظام فرهنگی, ادبی و تاریخی زبان مقصد می داند, می کوشد چرایی و روند پذیرش آثار جبران خلیل جبران در فرهنگ و ادب ایران را بررسی کند. مهم ترین یافته های پژوهش حاضر که با روشی تحلیلی-توصیفی نگاشته شده, بیان کننده این است که براساس نظریه نظام چندگانه, پذیرش آثار جبران هم به مسایل پیش از ترجمه, مانند انتخاب اثر و موضوع, دیدگاه و شناخت و هنجارها و هم به مسایل پس از ترجمه مانند بازار پویا, اعتبار ناشر و تایید عناصر فرهنگی بستگی داشته است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    رحیمی خویگانی، محمد، و کاظمی نجف آبادی، سمیه. (1399). قبول آثار جبران خلیل جبران فی إیران من منظور نظریه النظم المتعدده. کاوش نامه ادبیات تطبیقی، 10(1 (پیاپی 37) )، 1-23. SID. https://sid.ir/paper/402716/fa

    Vancouver: کپی

    رحیمی خویگانی محمد، کاظمی نجف آبادی سمیه. قبول آثار جبران خلیل جبران فی إیران من منظور نظریه النظم المتعدده. کاوش نامه ادبیات تطبیقی[Internet]. 1399؛10(1 (پیاپی 37) ):1-23. Available from: https://sid.ir/paper/402716/fa

    IEEE: کپی

    محمد رحیمی خویگانی، و سمیه کاظمی نجف آبادی، “قبول آثار جبران خلیل جبران فی إیران من منظور نظریه النظم المتعدده،” کاوش نامه ادبیات تطبیقی، vol. 10، no. 1 (پیاپی 37) ، pp. 1–23، 1399، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/402716/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

  • ثبت نشده است.
  • مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button