Characterization in Translation for Persian Dubbing

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Neynava Seyed Shojaa; SADEGHI ELHAM

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PERSIAN LANGUAGE STUDIES QUARTERLY (SHAFA –E- DEL) Year:2022 | Volume:4 | Issue:8 Page(s): 232-241

Download Full-Text

Persian Verion

View:

379

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Characterization in Translation for Persian Dubbing

Author(s)

Neynava Seyed Shojaa | SADEGHI ELHAM | Issue Writer Certificate

Keywords

My Fair LadyQ1

Direct characterizationQ1

Indirect characterizationQ1

Key of Speech CharacterizationQ1

dialectQ3

Abstract

Characterization in creating stories is so prominent that Aristotle, the Greek philosopher, recognized it as the second most important component of stories. Characters of stories are generally considered in two schemes; the direct scheme and the indirect one. In the Direct characterization – whether as all-knowing or as characters of the story-characters are introduced. In the inDirect characterization, speech, appearance, environment, thoughts and characters’ behavior lead to their recognition. Speech characterization is a component of inDirect characterization. This article is a comparative study of speech characterization in the movie “ My Fair Lady” and its dubbed version in Persian. “ My Fair Lady” was made by George Cukor based on the screenplay “ Pygmalion” by George Bernard Shaw in 1964 which has been dubbed into different languages such as Persian. Ali Kasmaei was the manager for dubbing My Fair Lady into Persian and many people consider it as a masterpiece in the history of dubbing films in Iran. Since the characters’ language has a key role in the aforementioned works, a comparative study of My Fair Lady and its dubbed version leads to recognizing speech characterization components and their recreation in dubbing films.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Neynava, Seyed Shojaa, & SADEGHI, ELHAM. (2022). Characterization in Translation for Persian Dubbing. PERSIAN LANGUAGE STUDIES QUARTERLY (SHAFA –E- DEL), 4(8 ), 232-241. SID. https://sid.ir/paper/414996/en

Vancouver: Copy

Neynava Seyed Shojaa, SADEGHI ELHAM. Characterization in Translation for Persian Dubbing. PERSIAN LANGUAGE STUDIES QUARTERLY (SHAFA –E- DEL)[Internet]. 2022;4(8 ):232-241. Available from: https://sid.ir/paper/414996/en

IEEE: Copy

Seyed Shojaa Neynava, and ELHAM SADEGHI, “Characterization in Translation for Persian Dubbing,” PERSIAN LANGUAGE STUDIES QUARTERLY (SHAFA –E- DEL), vol. 4, no. 8 , pp. 232–241, 2022, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/414996/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops