مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,543
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

622
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

1

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

استعاره - زندگی - ترجمه

صفحات

 صفحه شروع 44 | صفحه پایان 56

چکیده

 این مقاله در دو بخش مجزا ولی مرتبط با هم, نقش استعاره در زندگی و مشکلات احتمالی ترجمه استعارات را به اختصار بررسی می کند.بخش نخست که اساسا مبتنی بر نظریات لیکاف, در کتاب استعاراتی که با آنها زندگی می کنیم, می باشد, نشانگر این امر است که نظام تصوری زندگی ما استعاری است و تعبیرات استعاری ما بر اساس این نظام شکل می گیرند و مثالهایی از زبان فوتبال, به عنوان محبوبترین ورزش ایران و جهان آورده شده که به خوبی موید این نظریه است. در تمامی این مثالها تصور استعاری این است که فوتبال یک جنگ است و تعبیرات استعاری ناشی از این تصور نیز از طریق مثالهای مرتبط بیان شده است و از آنجا که زبان فوتبال جز لاینفک زبان زندگی روزمره می باشد, به جاری بودن استعاره در زندگی واقف می شویم.در بخش دوم ضمن بررسی تقسیم بندی استعارات از دیدگاه نیومارک در می یابیم به همان اندازه که ترجمه بعضی استعارات, مانند استعاره های قالبی مشکل و در بعضی موارد غیرممکن به نظر می رسد, ترجمه استعارات ابداعی ساده است و در ضمن استعاره جدیدی, به نام استعاره نو, جدا از تقسیم بندی نیومارک معرفی می شود و تمامی این موارد با نمونه هایی از ترجمه اشعار سهراب سپهری توسط مسعود فرزان و دانشجویان درس کاربرد اصطلاحات در ترجمه نگارنده همراه می باشند.

استنادها

ارجاعات

  • ثبت نشده است.

    • استناددهی

    APA: کپی

    شریفی فر، مسعود. (1379). استعاره - زندگی - ترجمه. نثر پژوهی ادب فارسی (ادب و زبان)، -(7-6 (پیاپی 6))، 44-56. SID. https://sid.ir/paper/438813/fa

    Vancouver: کپی

    شریفی فر مسعود. استعاره - زندگی - ترجمه. نثر پژوهی ادب فارسی (ادب و زبان)[Internet]. 1379؛-(7-6 (پیاپی 6)):44-56. Available from: https://sid.ir/paper/438813/fa

    IEEE: کپی

    مسعود شریفی فر، “استعاره - زندگی - ترجمه،” نثر پژوهی ادب فارسی (ادب و زبان)، vol. -، no. 7-6 (پیاپی 6)، pp. 44–56، 1379، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/438813/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button