Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

1,125
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

454
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ابهام در ماشین ترجمه

صفحات

 صفحه شروع 21 | صفحه پایان 39

چکیده

 هدف از انجام این تحقیق, بررسی گونه های مهم ابهام واژگانی و ساختاری و نیز مشکلاتی است که این گونه ابهامها را در امر ترجمه ماشینی ایجاد می نمایند. برای انجام این کار پنج نوع مهم ابهام واژگانی با عناوین ابهامهای مقوله ای, واژه های هم آوا - هم نویسه, واژه های هم نویسه, چند معنایی و ابهام انتقالی, با ارایه مثالهایی از فارسی و انگلیسی مورد بررسی قرار گرفت. سپس ابهام ساختاری بررسی شد و دو نوع مهم آن با عناوین ابهامهای ساختاری واقعی و سیستمی تشریح گردید. پس از آن نیز شش روش رایج برای رفع ابهام ساختاری و نیز مشکلاتی که مرجع یابی در امر ترجمه ایجاد می نماید, بررسی شد. بررسی ها نشان داد یکی از موارد ضروری برای عملکرد مثبت ماشینهای ترجمه, پرداختن اصولی به ابهامهای موجود در متن است و اینکه در بسیاری از موارد اطلاعات مربوط به واژه ها و حتی جمله (که اغلب به عنوان واحد ترجمه محسوب می گردد) برای ابهام زدایی کافی نیست و باید از اطلاعات غیر زبانی مانند اطلاعات جهان پیرامون و ... در ترجمه استفاده شود که البته در حال حاضر ماشینهای ترجمه عموما فاقد این قابلیت مهم هستند.

استنادها

  • ثبت نشده است.

    • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    فلاحتی، محمدرضا. (1385). ابهام در ماشین ترجمه. کتابداری و اطلاع رسانی، 9(3 (مسلسل 35))، 21-39. SID. https://sid.ir/paper/438973/fa

    Vancouver: کپی

    فلاحتی محمدرضا. ابهام در ماشین ترجمه. کتابداری و اطلاع رسانی[Internet]. 1385؛9(3 (مسلسل 35)):21-39. Available from: https://sid.ir/paper/438973/fa

    IEEE: کپی

    محمدرضا فلاحتی، “ابهام در ماشین ترجمه،” کتابداری و اطلاع رسانی، vol. 9، no. 3 (مسلسل 35)، pp. 21–39، 1385، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/438973/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.

    • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.

    • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا