مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

6,480
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

2,305
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

مقایسه سه ترجمه انگلیسی قرآن «شاکر، آربری، صفارزاده» از سوره اعراف (مطالعه موردی 15 آیه)

صفحات

 صفحه شروع 1 | صفحه پایان 22

چکیده

 مقاله حاضر درصدد است مقایسه ای کوتاه بین ترجمه های انگلیسی قرآن شاکر, آربری و صفارزاده صورت داده و لغزشگاه های احتمالی آن ها را با هدف دستیابی به ترجمه صحیح تر و دقیق تر فرادید قرار دهد. تاثیر مستقیم ترجمه در فهم صحیح قرآن کریم, خصوصا برای آنها که با زبان عربی آشنایی کافی ندارند, از یک سو و ارائه ترجمه ای وفادار و وافی به مقصود از قرآن کریم به زبان های خارجی, ضرورت نقد ترجمه های موجود و برنمودن نقاط قوت و ضعف آن ها را بیش از پیش روشن می سازد. این تحقیق نشان می دهد که هر چند در سه ترجمه مورد پژوهش, اختلاف چشمگیری دیده نمی شود, اما در عین حال ترجمه خانم صفارزاده با انتخاب شیوه تفسیری در ترجمه, نسبت به دو ترجمه دیگر از امتیازات بیشتری برخوردار است؛ چرا که در عین سادگی و روانی, از معادل های مصطلح در انگلیسی امروزی, به خوبی استفاده کرده و ضمن رعایت ظرائف ادبی و بلاغی و پرهیز از واژه گزینی های عامیانه, با متن قرآن کریم مطابقت بیشتری دارد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    خرمی، مرتضی، و تائبی، سیده ام البنین. (1392). مقایسه سه ترجمه انگلیسی قرآن «شاکر, آربری, صفارزاده» از سوره اعراف (مطالعه موردی 15 آیه). پژوهش دینی، -(26)، 1-22. SID. https://sid.ir/paper/478795/fa

    Vancouver: کپی

    خرمی مرتضی، تائبی سیده ام البنین. مقایسه سه ترجمه انگلیسی قرآن «شاکر, آربری, صفارزاده» از سوره اعراف (مطالعه موردی 15 آیه). پژوهش دینی[Internet]. 1392؛-(26):1-22. Available from: https://sid.ir/paper/478795/fa

    IEEE: کپی

    مرتضی خرمی، و سیده ام البنین تائبی، “مقایسه سه ترجمه انگلیسی قرآن «شاکر, آربری, صفارزاده» از سوره اعراف (مطالعه موردی 15 آیه)،” پژوهش دینی، vol. -، no. 26، pp. 1–22، 1392، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/478795/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button