مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

3,728
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

706
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

1

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

حرف شرط «اگر» در دستور زبان فارسی و معادل های آن در زبان عربی

صفحات

 صفحه شروع 27 | صفحه پایان 44

چکیده

 ترجمه جمله های شرطی به دلیل منطبق نبودن ساختار نحوی دو زبان فارسی و عربی, همواره مشکلاتی برای مترجم پدید می آورد. یکی از جوانب این دشواری ناشی از انطباق نداشتن ادوات شرط فارسی و عربی است؛ بدین معنی که بیشتر جمله های شرطی در زبان فارسی با حرف شرط «اگر» بیان می شود, در حالی که در زبان عربی بیش از یک واژه معادل حرف شرط «اگر» قرار می گیرد. با توجه به اهمیت معنایی جمله های شرطی در متون دینی و ادبی و به منظور ایجاد تعادل میان ساختار نحوی دو زبان فارسی و عربی در فرایند ترجمه, پژوهش حاضر بر آن است با بررسی و تحلیل ساختار نحوی جمله های شرطی زبان فارسی و عربی و تامل در کیفیت قواعد نحوی آن, الگوهایی برای برگرداندن جمله های شرطی فارسی با حرف شرط «اگر» به عنوان اصلی ترین ادات شرط, به زبان عربی به عنوان زبان مقصد ارائه کند.

استنادها

ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    کاظمی نجف آبادی، سمیه، ابن الرسول، سیدمحمدرضا، و زرکوب، منصوره. (1395). حرف شرط «اگر» در دستور زبان فارسی و معادل های آن در زبان عربی. فنون ادبی، 8(1 (پیاپی 14) )، 27-44. SID. https://sid.ir/paper/499137/fa

    Vancouver: کپی

    کاظمی نجف آبادی سمیه، ابن الرسول سیدمحمدرضا، زرکوب منصوره. حرف شرط «اگر» در دستور زبان فارسی و معادل های آن در زبان عربی. فنون ادبی[Internet]. 1395؛8(1 (پیاپی 14) ):27-44. Available from: https://sid.ir/paper/499137/fa

    IEEE: کپی

    سمیه کاظمی نجف آبادی، سیدمحمدرضا ابن الرسول، و منصوره زرکوب، “حرف شرط «اگر» در دستور زبان فارسی و معادل های آن در زبان عربی،” فنون ادبی، vol. 8، no. 1 (پیاپی 14) ، pp. 27–44، 1395، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/499137/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button