Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

413
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

251
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

برابرها تاکیدی در دو زبان عربی و فارسی

صفحات

 صفحه شروع 59 | صفحه پایان 87

چکیده

 در ساختار نظام مند زبان, تاکید کلام, ابزاری هدفمند است که گوینده و نویسنده بلیغ از آن برای مفاهیم پر اهمیت خویش بهره می جویند. نظر به اینکه متون دینی کهن عربی با در بر داشتن مفاهیم مهم و کلیدی, با تاکیدهای فراوان همراه است, ضرورت دارد مترجم این متون از توانمندی لازم جهت انعکاس این تاکیدها در زبان فارسی برخوردار باشد, لذا این پژوهش به روش توصیفی – تحلیلی, اسلوبهای تاکید هر دو زبان عربی و فارسی را بررسی نموده, شباهت های تاکیدی این دو زبان را روشن ساخته, و با در نظر گرفتن تعدد ناپذیری قیدهای تاکیدی در جمله فارسی, راهکارهایی برای جایگزین کردن تاکیدهای متعدد جمله عربی, در جمله فارسی ارائه داده است, بدین ترتیب مترجم با پرهیز از مقابل سازی واژگان تاکیدی دو زبان که حاصل آن ترجمه ای تحت اللفظی و ثقیل است, می تواند - تا حد امکان- به تعادل و برابری تاکیدی دو زبان مبدا و مقصد دست یابد.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    جیگاره، مینا، و نظربیگی، شرمین. (1396). برابرها تاکیدی در دو زبان عربی و فارسی. زبان و ادبیات عربی (مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد)، 9(16/1/173 )، 59-87. SID. https://sid.ir/paper/506990/fa

    Vancouver: کپی

    جیگاره مینا، نظربیگی شرمین. برابرها تاکیدی در دو زبان عربی و فارسی. زبان و ادبیات عربی (مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد)[Internet]. 1396؛9(16/1/173 ):59-87. Available from: https://sid.ir/paper/506990/fa

    IEEE: کپی

    مینا جیگاره، و شرمین نظربیگی، “برابرها تاکیدی در دو زبان عربی و فارسی،” زبان و ادبیات عربی (مجله دانشکده ادبیات و علوم انسانی مشهد)، vol. 9، no. 16/1/173 ، pp. 59–87، 1396، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/506990/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا